1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,375 --> 00:00:42,000
AL 42-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 1953
4
00:02:15,750 --> 00:02:16,666
Yun.
5
00:02:20,708 --> 00:02:21,583
Yun.
6
00:02:21,666 --> 00:02:22,500
Yue.
7
00:02:23,750 --> 00:02:25,833
Da, aici.
8
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
Vino să mănânci ceva.
9
00:02:39,083 --> 00:02:42,958
- Ce mai face mama? Se simte mai bine?
- Nu s-a putut opri din tuse aseară.
10
00:02:45,541 --> 00:02:46,958
A venit doctorul?
11
00:02:47,041 --> 00:02:49,375
Încă îi datorăm medicului mulți bani.
12
00:02:51,000 --> 00:02:55,250
Azi dimineață devreme au venit doi bărbați
și a întrebat-o pe mama dacă te-ai întors.
13
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Nu din nou.
De câte ori trebuie să întrebe?
14
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Desenul tău...
15
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
L-ai terminat?
16
00:03:08,750 --> 00:03:09,875
Care este titlul?
17
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
Nu mă pot gândi la nimic.
18
00:03:13,291 --> 00:03:14,500
Ajută-mă cu asta.
19
00:03:14,583 --> 00:03:15,500
Sigur.
20
00:03:18,291 --> 00:03:19,500
Vreo veste despre Wen-hsiung?
21
00:03:21,125 --> 00:03:24,500
Am auzit că a fost prins săptămâna trecută.
22
00:03:32,208 --> 00:03:33,875
Nu vă faceți griji.
23
00:03:33,958 --> 00:03:35,250
Nu voi fi prins.
24
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
Cât timp te vei ascunde?
25
00:03:40,833 --> 00:03:41,958
Timpul zboară.
26
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
Uite, m-am ascuns aici
timp de trei luni.
27
00:03:46,208 --> 00:03:48,583
Luați acest ceas. Nu-mi este de nici un folos.
28
00:03:49,750 --> 00:03:55,166
{\an8}Dacă devine prea greu de suportat,
poți avansa rapid timpul astfel.
29
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Gândește-te doar la anul viitor,
anul de după,
30
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
peste cinci, zece ani...
31
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
Atunci se va simți ca nimic.
32
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Totul va trece.
33
00:04:09,541 --> 00:04:10,416
Aici.
34
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
Acum este 1953.
35
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
Ne ascundem în câmpul de trestie de zahăr.
36
00:04:17,416 --> 00:04:19,583
Peste doi ani, ce vom face?
37
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
În 1955…
38
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
Vreau să mă întorc la școală.
39
00:04:25,208 --> 00:04:26,416
Dar în 1960?
40
00:04:30,875 --> 00:04:31,916
Derulați-l mai repede înainte.
41
00:04:34,791 --> 00:04:36,791
Voi avea 20 de ani.
42
00:04:37,791 --> 00:04:38,958
Vei fi căsătorit.
43
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
Nu vreau să mă căsătoresc atât de tânăr.
44
00:04:40,750 --> 00:04:41,875
Cu cine mă voi căsători?
45
00:04:42,875 --> 00:04:44,333
Dacă nu ești căsătorit, ce vei face?
46
00:04:44,416 --> 00:04:46,083
vreau sa studiez.
47
00:04:46,166 --> 00:04:48,791
Asta e bine.
Cu siguranță te voi lăsa să mergi la facultate.
48
00:04:48,875 --> 00:04:50,333
Serios?
49
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Apoi
50
00:04:52,458 --> 00:04:55,166
în 1970,
51
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
vei fi profesor.
52
00:04:57,208 --> 00:04:58,750
Cu doi copii.
53
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
Sună foarte frumos.
54
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
Și atunci?
55
00:05:02,000 --> 00:05:04,250
În 1980,
56
00:05:05,916 --> 00:05:07,333
vei fi o bunica.
57
00:05:08,041 --> 00:05:09,875
Nu atât de curând.
58
00:05:10,666 --> 00:05:11,541
Tu ce mai faci?
59
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Ce vei face în 1980?
60
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
În 1980…
61
00:05:19,583 --> 00:05:20,958
În 1980…
62
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
Voi fi pictor.
63
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
Voi picta o mulțime de cărți ilustrate
pentru copii.
64
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
Până atunci,
65
00:05:29,125 --> 00:05:31,833
lumea va fi un loc pașnic,
fără război.
66
00:05:31,916 --> 00:05:33,666
Toți sunt liberi și egali.
67
00:05:34,375 --> 00:05:36,416
Nimeni nu va fi persecutat sau abuzat.
68
00:05:38,166 --> 00:05:40,958
Atunci vreau ca 1980 să vină mai devreme.
69
00:05:42,333 --> 00:05:43,666
Da.
70
00:05:43,750 --> 00:05:45,791
Acea zi va veni cu siguranță.
71
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
- Ce?
- Taci.
72
00:05:59,833 --> 00:06:01,333
Ai grijă de mama și de fratele nostru.
73
00:06:01,916 --> 00:06:02,875
Du-te acasă. Acum.
74
00:06:05,416 --> 00:06:06,625
Nu mai alerga.
75
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
- Acolo, repede.
- Nu mai alerga!
76
00:06:10,958 --> 00:06:11,916
El este aici.
77
00:06:13,333 --> 00:06:14,958
- Grăbiţi-vă!
- Nu merge acolo.
78
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
Nu mai alerga!
79
00:06:19,041 --> 00:06:20,333
M-ai mușcat!
80
00:06:21,291 --> 00:06:22,375
Mai alergi?
81
00:06:22,458 --> 00:06:23,666
M-ai mușcat!
82
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
Aici.
83
00:06:27,500 --> 00:06:28,708
Nu mai alerga.
84
00:06:28,791 --> 00:06:29,875
Mai alergi?
85
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
Înainte!
86
00:06:32,041 --> 00:06:34,125
Huang Yu-yun, nu mai alerga!
87
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
Nu vei scăpa!
88
00:06:40,166 --> 00:06:44,166
UN AN MAI TARZIU
89
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
Tata, mama.
90
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Îmi lipsești atât de mult.
91
00:06:49,791 --> 00:06:51,583
Și mie mi-e dor de Yun.
92
00:06:52,166 --> 00:06:54,458
Mă întreb ce mai face.
93
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
Unchiul și familia lui s-au mutat la noi acasă.
94
00:06:59,958 --> 00:07:02,416
Unchiul este destul de amabil cu noi.
95
00:07:02,500 --> 00:07:06,208
Dar mătușa este puțin...
96
00:07:06,291 --> 00:07:07,625
Yue.
97
00:07:08,166 --> 00:07:09,458
Vino, ajută-mă să-l împing.
98
00:07:17,375 --> 00:07:18,958
STOP
99
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
Te-ai plâns din nou mamei tale?
100
00:07:25,375 --> 00:07:26,791
- Huo.
- Unchiule.
101
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
De ce te-ai mutat brusc înapoi?
102
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
Corect.
103
00:07:31,083 --> 00:07:34,083
Fratele meu mai mare și soția lui sunt morți.
104
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
Cum pot cei doi copii ai lor
trăiesc pe cont propriu?
105
00:07:36,791 --> 00:07:38,458
- Înțeleg.
- Am plecat.
106
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
Da.
107
00:07:45,791 --> 00:07:47,250
Hei, nu mai alerga.
108
00:07:47,333 --> 00:07:50,958
Nu puteți rămâne nemișcați o secundă?
Te voi bate dacă cazi.
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
Yue.
110
00:07:58,833 --> 00:08:02,708
Du-te să faci congee de cartofi dulci
și gătiți frunzele de cartofi dulci.
111
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
Unde ați fost tu și fratele tău?
Nu te-am putut găsi nicăieri.
112
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
tata!
113
00:08:19,000 --> 00:08:21,375
Grăbiţi-vă. Toți așteptăm să mâncăm.
114
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
Hai, mănâncă.
115
00:08:27,625 --> 00:08:29,916
Acum avem mai multe guri de hrănit.
Este posibil să nu obțineți suficient de mâncat.
116
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Ce e în neregulă în a hrăni încă două guri?
117
00:08:32,791 --> 00:08:34,500
Este același vechi congee de cartofi dulci.
118
00:08:34,583 --> 00:08:36,666
Au primit vreodată
o bucată de porc de la tine?
119
00:08:37,916 --> 00:08:40,583
Dacă nu ai fi încercat să-l salvezi pe Yun
și a fost păcălit din atâția bani,
120
00:08:40,666 --> 00:08:43,250
am fi putut mânca din când în când carne de porc.
121
00:08:43,333 --> 00:08:44,750
Vorbesc înapoi?
122
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Locuim în casa lor. Este al lor.
123
00:08:47,583 --> 00:08:48,500
Și ești atât de rău?
124
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
Casa cui?
125
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
Nu este și vechea ta casă de familie?
126
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
Ai cheltuit atât de mulți bani pentru a-l salva pe Yun.
127
00:08:53,666 --> 00:08:55,833
Nu este corect să te răsplătească
cu casa?
128
00:08:55,916 --> 00:08:57,375
Despre ce naiba vorbesti?
129
00:08:57,458 --> 00:08:58,958
Ai terminat de vorbit?
130
00:08:59,750 --> 00:09:01,041
Tu iei cina?
131
00:09:02,375 --> 00:09:03,541
unchiul Kun.
132
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
Ai mâncat?
Vino alături de noi dacă nu te superi.
133
00:09:08,125 --> 00:09:09,791
- Am venit să-ți spun ceva.
- Ce este?
134
00:09:09,875 --> 00:09:12,083
Yu-yun a fost executat de un pluton de execuție.
135
00:09:19,041 --> 00:09:20,125
De unde ai știut?
136
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
Mi-au trimis notificarea.
137
00:09:25,625 --> 00:09:29,250
Ar fi bine să te grăbești
la Paradise Funeral Home din Taipei
138
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
să-i aducă trupul înapoi.
139
00:09:30,708 --> 00:09:32,375
Am auzit dacă corpul
140
00:09:32,458 --> 00:09:34,541
nu este revendicat în câteva zile,
141
00:09:34,625 --> 00:09:36,583
va fi îngropat într-o groapă comună.
142
00:09:36,666 --> 00:09:38,500
- Casa de pompe funebre Paradise.
- Da.
143
00:09:38,583 --> 00:09:41,875
Și am auzit că costă mult.
144
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
Cât ar costa?
145
00:09:44,791 --> 00:09:48,458
Nu știu.
Unii spun că 1.000. Unii spun 600.
146
00:09:48,541 --> 00:09:50,541
De unde pot obține atât de mulți bani?
147
00:09:52,291 --> 00:09:53,541
- Da.
- Da.
148
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
Yue.
149
00:10:16,416 --> 00:10:18,041
Șase sute de dolari...
150
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
Este suficient pentru a susține
toată familia noastră timp de un an.
151
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
Când Yun a fost arestat...
152
00:10:28,666 --> 00:10:31,875
Deși nu știu să citesc sau să scriu,
Am fost interogat trei zile.
153
00:10:34,791 --> 00:10:36,416
Mama ta…
154
00:10:36,500 --> 00:10:38,458
Pentru a-l salva pe Yun,
155
00:10:38,541 --> 00:10:40,583
a fost păcălit din banii ei.
156
00:10:41,541 --> 00:10:44,708
Chiar și toate economiile mele dispăruseră.
157
00:10:48,166 --> 00:10:51,166
Inca le datorez oamenilor
câteva mii de dolari.
158
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
Mama ta…
159
00:10:56,833 --> 00:10:59,666
Dacă nu l-ar fi lăsat
Yun își continuă studiile,
160
00:11:00,791 --> 00:11:03,166
poate nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
161
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
NU MĂ POT MĂ ÎNTORC PENTRU ÎNmormântarea Tatălui.
162
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
Iată câțiva bani. SPER CA AJUTE.
163
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
HSIU-HSIA
164
00:12:15,000 --> 00:12:15,833
DEPARTAMENTUL DE JUSTITIE MILITARA
165
00:13:53,291 --> 00:13:54,208
doamnă.
166
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
imi poti spune...
167
00:13:55,375 --> 00:13:57,791
Dacă merg la Taipei,
ma schimb la Chiayi?
168
00:13:58,416 --> 00:14:01,583
Nu este nevoie.
Puteți lua trenul principal din Nanjing.
169
00:14:01,666 --> 00:14:02,500
Înțeleg.
170
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Această pasăre a mea este foarte ascultătoare.
171
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
E adevărat. Atât de frumos.
172
00:14:17,208 --> 00:14:19,166
Când îi cer să se cocoțeze,
nu îndrăznește să zboare.
173
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
A zburat departe!
174
00:14:21,791 --> 00:14:23,000
Există o pasăre.
175
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Este o pasăre.
176
00:14:31,083 --> 00:14:32,125
Tipul acela este prizonier.
177
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
Asta e pasărea mea.
178
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
ce faci?
179
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
Poliția.
180
00:14:47,583 --> 00:14:48,958
Linişti.
181
00:14:52,083 --> 00:14:54,333
Dimineața devreme
182
00:14:54,416 --> 00:14:57,208
O fată tânără
183
00:14:57,291 --> 00:15:02,375
Se plimbă pe stradă, purtând un coș
184
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
Se întâlnește cu un soldat
185
00:15:04,625 --> 00:15:07,125
Este un tip rău
186
00:15:07,208 --> 00:15:11,416
Imping-o în câmpul de trestie de zahăr
187
00:15:11,500 --> 00:15:14,791
Hei, doamnă...
188
00:15:22,958 --> 00:15:24,375
Hei, ai grijă unde mergi.
189
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
Nu te mai uita în jur.
190
00:16:07,166 --> 00:16:08,083
Vino să bei niște tăiței.
191
00:16:12,083 --> 00:16:12,958
doamnă.
192
00:16:13,041 --> 00:16:16,125
Îmi poți spune
cum să ajungi la Paradise Funeral Home?
193
00:16:16,208 --> 00:16:17,125
Ce?
194
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Căminul Funerar Paradise.
195
00:16:18,666 --> 00:16:20,250
Casa funerară Paradise?
196
00:16:20,333 --> 00:16:21,708
De ce mergi acolo?
197
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
Am venit din Chiayi.
198
00:16:23,375 --> 00:16:25,458
Trebuie să merg acolo pentru ceva.
199
00:16:25,541 --> 00:16:27,000
E foarte departe de aici.
200
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Ce zici de asta?
201
00:16:28,958 --> 00:16:33,125
Continuați să mergeți pe acest drum
și vei vedea Zhongshan North Road.
202
00:16:33,208 --> 00:16:36,583
Când ajungeți la Zhongshan North Road,
îndreptați-vă spre nord.
203
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Continuați să mergeți.
204
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Apoi veți vedea Paradise Funeral Home.
205
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
De ce ai venit singur din Chiayi?
206
00:16:42,416 --> 00:16:43,583
E un drum lung.
207
00:16:43,666 --> 00:16:47,041
- Vrei niște tăiței?
- E în regulă. Multumesc.
208
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
Fată.
209
00:16:55,333 --> 00:16:56,291
Fată.
210
00:16:58,958 --> 00:17:00,833
Te duci la casa de pompe funebre?
211
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
Mă duc undeva în apropiere.
Vrei să te duc acolo?
212
00:17:05,958 --> 00:17:07,083
Mă pot plimba acolo.
213
00:17:07,708 --> 00:17:11,041
Nu-ți fie frică. Nu sunt un tip rău.
Numele meu este Lin. Oamenii îmi spun A-lin.
214
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
De ce mergi la casa de pompe funebre?
215
00:17:15,500 --> 00:17:17,708
Vreau să-mi aduc fratele mai mare acasă.
216
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
Ce sa întâmplat cu fratele tău?
217
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
A fost executat de un pluton de execuție.
218
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
La naiba.
219
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
Săracul de tine.
220
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
Costă mult să aduci corpul acasă.
Ai banii?
221
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
- Da.
- Da?
222
00:17:30,541 --> 00:17:35,166
Ei percep taxe pentru stocare,
gloanțe, sicriu și transport de cadavre.
223
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
În total, aveți nevoie de cel puțin 1.000.
224
00:17:37,583 --> 00:17:39,166
Ai banii?
225
00:17:39,250 --> 00:17:40,916
Am mai mult de 40.
226
00:17:41,000 --> 00:17:41,833
Ce?
227
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
Mai mult de 40?
228
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Glumiţi.
Nu este suficient nici măcar pentru un sicriu.
229
00:17:48,500 --> 00:17:49,416
Fată.
230
00:17:51,375 --> 00:17:54,250
Îmi pare atât de rău pentru tine
și mă tem că ai putea fi înșelat.
231
00:17:54,958 --> 00:17:57,083
Ce zici de asta?
Lasă-mă să te duc la unchiul meu.
232
00:17:57,166 --> 00:17:58,791
Cunoaște mulți oficiali de rang înalt.
233
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
Îi putem cere ajutor.
234
00:18:00,291 --> 00:18:02,208
Ai nevoie de contacte într-un caz ca acesta
235
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
sau vei fi păcălit
să plătească mult mai mult, înțelegi?
236
00:18:07,250 --> 00:18:08,458
Am si asta.
237
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
Merită mulți bani.
238
00:18:10,291 --> 00:18:12,208
Nu este nevoie. Pune-o deoparte deocamdată.
239
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
Nu lăsa pe nimeni să-l vadă.
240
00:18:13,541 --> 00:18:15,208
Să mergem mai întâi să-l vedem pe unchiul meu.
241
00:18:25,208 --> 00:18:27,541
- Domnule, unde ați vrea să mergeți?
- Spre strada Quanzhou.
242
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
- Bine.
- Vă rog.
243
00:18:29,166 --> 00:18:30,541
- De unde ești?
- Guangdong.
244
00:18:30,625 --> 00:18:33,958
- Guangdong? Stii drumul?
- Da, o iau.
245
00:18:35,458 --> 00:18:37,375
Să mergem!
246
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
De ce ai venit singur?
247
00:18:43,541 --> 00:18:48,500
Părinții mei sunt amândoi morți.
Eu și fratele meu mai mic suntem lăsați singuri.
248
00:18:48,583 --> 00:18:51,250
Săracul de tine. Și fratele tău mai mare
a fost executat de un pluton de execuție.
249
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
Ai fost foarte aproape de el?
250
00:18:57,833 --> 00:19:00,458
Nu vă faceți griji. Ești norocos că m-ai cunoscut.
251
00:19:15,583 --> 00:19:17,791
Acesta este locul. Iată-ne.
252
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
Iată-ne!
253
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
Hai, coboară.
254
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Poftim.
255
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
Multumesc.
256
00:19:28,041 --> 00:19:29,083
Haide.
257
00:19:31,916 --> 00:19:33,541
- Cine e?
- Sunt eu.
258
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
- A-lin.
- Da.
259
00:19:36,833 --> 00:19:37,708
Unchiul meu.
260
00:19:38,250 --> 00:19:39,458
Încântat de cunoştinţă.
261
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Noul Paradis, te rog.
262
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
Un pachet?
263
00:19:59,291 --> 00:20:00,500
Doar o țigară.
264
00:20:14,375 --> 00:20:15,958
Chao Kung-tao!
265
00:20:16,041 --> 00:20:18,416
Nenorocitule.
266
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
fiu de cățea.
267
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Nu e prea tânără?
268
00:20:41,875 --> 00:20:43,208
E bine că e tânără.
269
00:20:43,291 --> 00:20:44,875
Ea este cu siguranță virgină.
270
00:20:44,958 --> 00:20:46,166
Mai valoros.
271
00:20:46,750 --> 00:20:48,416
Să o vindem lui Kui sau lui Feng?
272
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
Du-te să vezi cât oferă Kui.
273
00:20:51,333 --> 00:20:53,291
Feng plătește întotdeauna foarte puțin.
274
00:20:53,958 --> 00:20:56,125
Cât crezi că va aduce ea?
275
00:20:56,208 --> 00:20:58,041
Nu e foarte drăguță.
276
00:20:58,125 --> 00:21:00,416
Dar ea va primi cel puțin 800.
277
00:21:00,500 --> 00:21:01,541
L-am vândut pe ultimul cu doar 300.
278
00:21:01,625 --> 00:21:03,833
Fata aceea era prea urâtă.
279
00:21:03,916 --> 00:21:06,458
Acesta va aduce cel puțin 700.
280
00:21:07,500 --> 00:21:08,916
Așa este?
281
00:21:10,041 --> 00:21:11,416
Haide. Du-te să-l vezi pe Kui.
282
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
Grăbiţi-vă.
283
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
Da.
284
00:21:37,125 --> 00:21:39,708
Ei bine, picioarele tale sunt atât de murdare.
285
00:21:39,791 --> 00:21:41,875
Mai târziu, le voi spăla curat.
286
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
Corect.
287
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
Lasă-mă să te ajut să te schimbi.
288
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
Vei arăta mai frumos
și obțineți un preț mai bun.
289
00:21:54,666 --> 00:21:56,333
- Hei!
- Linişte.
290
00:21:57,500 --> 00:21:58,333
Cine e?
291
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
- Pe cine cauți?
- Unde este fata?
292
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
Ce fată? Nu este nicio fată aici.
293
00:22:10,041 --> 00:22:12,375
Ce ați spus?
Am condus-o aici chiar acum.
294
00:22:12,458 --> 00:22:14,750
Și-a lăsat lucrurile pe ricșa mea.
Le-am adus înapoi.
295
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
Unde este ea?
296
00:22:16,333 --> 00:22:17,208
Dă-mi-o.
297
00:22:21,375 --> 00:22:22,291
Ea este acolo.
298
00:22:25,250 --> 00:22:26,416
La naiba cu tine.
299
00:22:26,500 --> 00:22:27,458
Hei, la naiba.
300
00:22:27,541 --> 00:22:28,666
La dracu.
301
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
La dracu.
302
00:22:40,250 --> 00:22:43,291
Nenorocitul.
303
00:22:49,541 --> 00:22:51,666
Știam că nu era un bărbat decent.
304
00:22:51,750 --> 00:22:54,041
Ai fost păcălit.
305
00:22:54,125 --> 00:22:54,958
Idiot.
306
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
La dracu.
307
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Hei.
308
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
Hei!
309
00:23:29,500 --> 00:23:30,750
Acestea sunt lucrurile tale.
310
00:23:31,375 --> 00:23:33,250
L-ai lăsat pe ricșa mea. Ia-l înapoi.
311
00:23:35,791 --> 00:23:37,291
Nici măcar un cuvânt de mulțumire.
312
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
E în regulă.
313
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Scuzați-mă.
314
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
Vine o ricșă. Mişcare.
315
00:24:42,041 --> 00:24:43,083
Fată.
316
00:24:43,875 --> 00:24:46,666
Unde te duci?
Să te duc acolo?
317
00:24:47,791 --> 00:24:49,250
nu am bani.
318
00:24:50,083 --> 00:24:51,333
Fara bani?
319
00:24:51,416 --> 00:24:52,583
Ține-te și mergi.
320
00:25:04,458 --> 00:25:07,166
Să mergem!
321
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Unde te duci?
322
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
Căminul Funerar Paradise.
323
00:25:18,791 --> 00:25:20,041
Ce?
324
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
Căminul Funerar Paradise.
325
00:25:22,416 --> 00:25:24,208
Casa funerară Parazit?
326
00:25:24,291 --> 00:25:26,875
Oh, Paradise Funeral Home.
327
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
E foarte departe.
328
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Ai venit să ceri cadavrul fratelui tău?
329
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
De unde ai știut?
330
00:25:32,416 --> 00:25:33,750
Bineînțeles că am făcut-o.
331
00:25:33,833 --> 00:25:36,375
Nu ai vorbit despre asta
când te conduceam?
332
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
Fratele tău a fost executat de un pluton de execuție.
333
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
nu sunt surd.
334
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
Înțelegi taiwaneza?
335
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
Da, o iau.
336
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
Înțelegi mandarina?
337
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Am fost la școala elementară.
338
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
M-a învățat și fratele meu.
339
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
Dar nu o vorbești bine.
340
00:25:53,541 --> 00:25:55,083
Nici tu nu vorbesti bine.
341
00:25:55,166 --> 00:25:56,375
Nenorocitul.
342
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Așteaptă.
343
00:26:00,416 --> 00:26:02,333
Spre strada Jinshan. Cât costă?
344
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
Trei dolari.
345
00:26:04,500 --> 00:26:05,750
Trei dolari.
346
00:26:05,833 --> 00:26:06,666
Să mergem.
347
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
Să mergem!
348
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Cine este fata asta?
349
00:26:19,333 --> 00:26:20,208
Ea este sora mea.
350
00:26:23,208 --> 00:26:26,166
- Ești din Guangdong, nu?
- Da.
351
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Ți-ai adus sora în Taiwan?
352
00:26:29,958 --> 00:26:31,166
Fugim de război.
353
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
Familia noastră s-a separat.
354
00:26:32,875 --> 00:26:34,833
Doar sora mea a rămas cu mine.
355
00:26:35,541 --> 00:26:36,458
Înțeleg.
356
00:26:36,541 --> 00:26:38,375
Trebuie să fi fost greu.
357
00:26:38,458 --> 00:26:41,291
Da, a fost greu.
358
00:26:42,500 --> 00:26:44,833
Fata, cati ani ai?
359
00:26:44,916 --> 00:26:46,958
E mută. Ea are 14 ani.
360
00:26:48,791 --> 00:26:49,708
Dezactivat?
361
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Sărmanul.
362
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Poți călători mai repede? mă grăbesc.
363
00:26:58,958 --> 00:26:59,791
Da.
364
00:27:08,458 --> 00:27:11,416
Hei, nu. Este prea repede pentru ea să țină pasul.
365
00:27:11,500 --> 00:27:13,125
Stop.
366
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
Fată. Tu…
367
00:27:16,083 --> 00:27:18,416
Vino sus. Să stăm împreună.
368
00:27:18,500 --> 00:27:20,708
Acest loc este suficient de mare pentru tine. Haide.
369
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Ajunge pe.
370
00:27:22,458 --> 00:27:24,500
Haide. Nu fiţi timizi.
371
00:27:27,500 --> 00:27:29,666
Aici, ține puiul.
372
00:27:30,708 --> 00:27:32,125
Haide, grăbește-te.
373
00:27:39,666 --> 00:27:41,583
Scuzați-mă.
374
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
Scuzați-mă.
375
00:27:44,833 --> 00:27:47,000
Iată-ne!
376
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
Aici, doi dolari.
377
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
Sunt trei dolari, doamnă.
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,875
S-a așezat și sora ta, nu?
379
00:27:56,958 --> 00:27:58,875
Este încă un dolar.
380
00:27:58,958 --> 00:27:59,791
Asta este.
381
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
Haide. mă grăbesc.
382
00:28:03,291 --> 00:28:04,375
- La dracu.
- Bună!
383
00:28:04,458 --> 00:28:06,541
Nenorocitule.
384
00:28:06,625 --> 00:28:07,916
Atât de zgârcit.
385
00:28:09,750 --> 00:28:11,875
Unde te duci?
Nu suntem încă la casa de pompe funebre.
386
00:28:11,958 --> 00:28:12,791
Ajunge pe.
387
00:28:18,541 --> 00:28:19,916
Ajunge pe.
388
00:28:26,583 --> 00:28:27,416
Așteaptă.
389
00:28:28,583 --> 00:28:30,250
Vei revendica cadavrul fratelui tău?
390
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
Ai mai puțin de 100 în geantă.
Nu este suficient.
391
00:28:34,041 --> 00:28:37,000
Veți avea nevoie de cel puțin 500 sau 1.000.
392
00:28:37,083 --> 00:28:39,250
Cu ceea ce ai, ai avea doar o mână de ajutor.
393
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
De ce mi-ai verificat geanta?
394
00:28:41,208 --> 00:28:43,833
Bineînțeles că l-am verificat când l-am găsit.
395
00:28:48,416 --> 00:28:50,375
Am asta. Merită mulți bani.
396
00:28:51,958 --> 00:28:55,000
- De unde ai știut că valorează mult?
- Bineînțeles, valorează mult.
397
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
- Nu înţelegi.
- Nu înțeleg?
398
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
Sa-ti spun ce.
399
00:28:58,666 --> 00:29:01,208
Casa de pompe funebre
nu va lua astfel de lucruri.
400
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Lasă-mă să te duc la cineva.
401
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
Vei primi bani dacă sunt cu adevărat valoroși.
402
00:29:05,125 --> 00:29:06,958
Atunci vei avea destui bani
pentru corp, bine?
403
00:29:11,791 --> 00:29:14,791
Să mergem!
404
00:29:21,541 --> 00:29:22,500
Fată.
405
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
Care e numele tău?
406
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
Yue. Înseamnă „luna”.
407
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Yue.
408
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
Luna.
409
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
Luna.
410
00:29:30,583 --> 00:29:31,416
Nume bun.
411
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
Numele meu este Chao Kung-tao.
Este și un nume bun.
412
00:29:36,416 --> 00:29:38,083
Dar recent am avut ghinion.
413
00:29:38,166 --> 00:29:40,958
Mi-am pierdut slujba.
Așa că acum lucrez ca șofer de ricșă.
414
00:29:41,041 --> 00:29:43,208
Nenorocitule.
415
00:29:44,541 --> 00:29:46,666
În armată,
Am învățat să jur în diferite dialecte.
416
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
Nu mă copia.
417
00:29:48,416 --> 00:29:50,125
Bine.
418
00:29:55,041 --> 00:29:57,208
Scuzați-mă.
419
00:29:57,291 --> 00:29:59,166
Scuzați-mă.
420
00:30:02,625 --> 00:30:04,791
Iată-ne!
421
00:30:11,916 --> 00:30:13,208
Ai vrea să arunci o privire?
422
00:30:16,833 --> 00:30:18,791
Chang, lasă-mă să-ți arăt ceva.
423
00:30:19,833 --> 00:30:22,000
Tipul ăsta știe lucruri și este sincer.
424
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Arată-i-o.
425
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Optzeci.
426
00:30:36,875 --> 00:30:38,166
E prea jos.
427
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
Fratele meu mi-a lăsat-o.
428
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
Nenorocitul.
429
00:30:41,541 --> 00:30:43,500
Superior.
430
00:30:43,583 --> 00:30:46,958
Este doar un ceas obișnuit.
431
00:30:47,041 --> 00:30:48,916
Optzeci este un preț bun pentru el.
432
00:30:49,791 --> 00:30:51,375
Bine, de dragul tău...
433
00:30:51,458 --> 00:30:52,916
Nouăzeci.
434
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
La dracu.
435
00:30:53,958 --> 00:30:55,791
Sake-ul meu valorează doar 90?
436
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Poți număra?
Sake-ul tău valorează doar zece dolari.
437
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Zece dolari.
438
00:31:00,500 --> 00:31:02,041
Sau poți întreba prin preajmă.
439
00:31:07,916 --> 00:31:09,166
Ce zici?
440
00:31:09,250 --> 00:31:10,541
Chang este un om cinstit.
441
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Presupun că asta este.
442
00:31:12,541 --> 00:31:14,833
Nouăzeci nu sunt de ajuns.
443
00:31:14,916 --> 00:31:18,458
Dacă o vinzi, vei primi 90 de dolari.
Dacă nu îl vinzi, nu vei avea nimic.
444
00:31:18,541 --> 00:31:21,166
Când primești 90 de dolari,
vom vedea ce putem face.
445
00:31:23,833 --> 00:31:27,333
- Du-te să-i întrebi pe alții?
- Scuzați-mă. Cu cât îl pot vinde?
446
00:31:27,416 --> 00:31:29,083
Nu ai încredere în mine, nu?
447
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Acest ceas…
448
00:31:30,708 --> 00:31:32,125
Nu mai mult de 70.
449
00:31:36,791 --> 00:31:39,166
Ce? Cu cât îl pot vinde?
450
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Aceasta…
451
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
Nu este valoros.
452
00:31:43,416 --> 00:31:45,208
Şaizeci. E în regulă cu tine?
453
00:31:56,416 --> 00:31:59,291
Scuzați-mă. Cu cât îl pot vinde?
454
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
Cincizeci.
455
00:32:08,833 --> 00:32:11,291
Vedea? Eu, Chao Kung-tao, nu mint niciodată.
456
00:32:13,416 --> 00:32:15,166
Nouăzeci este un preț foarte bun.
457
00:32:15,250 --> 00:32:17,166
Nu vei primi mai mult de la nimeni altcineva.
458
00:32:20,875 --> 00:32:21,708
Să mergem.
459
00:32:23,166 --> 00:32:24,500
Nenorocitul.
460
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Deci ai mai mult de 100, nu?
461
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
Da.
462
00:32:35,333 --> 00:32:37,291
Puteți obține două mâini cu el.
463
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
Să mergem. Lasă-mă să te duc într-un loc.
464
00:32:48,333 --> 00:32:50,416
Să mergem!
465
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
La dracu '! Chao Kung-tao.
466
00:33:25,625 --> 00:33:27,208
Am crezut că ești polițist.
467
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
- Scuze.
- E rândul tău.
468
00:33:29,250 --> 00:33:31,041
- Scuze.
- Apa asta a făcut-o umedă!
469
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Aruncă aceste patru zaruri în castron.
470
00:33:35,333 --> 00:33:37,083
Dacă câștigi... Să-ți spun ce.
471
00:33:37,166 --> 00:33:40,708
Dă-mi jumătate din bani.
Dacă pierzi, nu-mi datorezi nimic, bine?
472
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
Haide.
473
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
Pariezi zece dolari pe el.
474
00:33:45,000 --> 00:33:48,166
- Haide.
- Optsprezece! Roll.
475
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Rândul tău.
476
00:33:50,708 --> 00:33:53,000
- Aruncă.
- Stii sa te joci?
477
00:33:53,833 --> 00:33:55,583
Nu contează.
478
00:33:55,666 --> 00:33:57,833
Din nou.
479
00:34:01,875 --> 00:34:03,375
- Sufla-l.
- Haide.
480
00:34:03,458 --> 00:34:05,750
- Haide.
- Fii blând.
481
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Optsprezece!
482
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
Ai câștigat!
483
00:34:11,291 --> 00:34:12,500
Zece dolari.
484
00:34:12,583 --> 00:34:14,166
Aici. O altă rundă?
485
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
Continuă.
486
00:34:15,875 --> 00:34:17,916
Puneți pariul.
487
00:34:18,000 --> 00:34:19,583
Toate în.
488
00:34:19,666 --> 00:34:21,041
Repede.
489
00:34:21,125 --> 00:34:22,750
O sută.
490
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Optsprezece!
491
00:34:27,291 --> 00:34:28,541
Haide.
492
00:34:28,625 --> 00:34:30,708
- Poţi face asta.
- Să aruncăm o privire.
493
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Bravo!
494
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
Primești piciorul drept al fratelui tău.
495
00:34:37,583 --> 00:34:39,291
O altă rundă? Haide.
496
00:34:40,458 --> 00:34:41,791
- Bine, bine.
- Două sute.
497
00:34:41,875 --> 00:34:43,583
Continuă dacă îndrăznești.
498
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
Hai, optsprezece!
499
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
- Ai probleme.
- Grăbiţi-vă.
500
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
- A venit norocul.
- Laş.
501
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
Optsprezece!
502
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
Bravo!
503
00:34:57,750 --> 00:34:59,666
Primești și piciorul stâng!
504
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
Din nou.
505
00:35:02,375 --> 00:35:03,750
Patru sute.
506
00:35:05,125 --> 00:35:08,208
- Patru sute.
- All in. Pune pariul dacă îndrăzneşti.
507
00:35:08,291 --> 00:35:10,625
Optsprezece!
508
00:35:13,708 --> 00:35:16,666
Sufla-l.
509
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
Optsprezece!
510
00:35:18,458 --> 00:35:20,833
Bravo!
511
00:35:23,208 --> 00:35:26,000
- Dă-ne banii.
- Fii răbdător. Patru sute.
512
00:35:26,083 --> 00:35:30,166
Câștigă încă o rundă
și vei obține tot corpul.
513
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
Încă o rundă.
514
00:35:32,291 --> 00:35:35,375
Haide!
515
00:35:35,458 --> 00:35:38,458
Dacă vrei, grăbește-te. Cine urmează?
516
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
Așteaptă!
517
00:35:42,291 --> 00:35:44,166
Voi angaja o trupă de muzică pentru fratele tău.
518
00:35:46,208 --> 00:35:47,458
Lasă-mă să o fac.
519
00:35:50,000 --> 00:35:51,125
Bun.
520
00:35:59,208 --> 00:36:01,166
Ai pierdut!
521
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
Ai pierdut!
522
00:36:07,875 --> 00:36:09,416
Nenorocitul. La dracu.
523
00:36:10,375 --> 00:36:12,541
Haide. Al cui este rândul?
524
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
La dracu. Nenorocitul. Fecior de curva.
525
00:36:19,333 --> 00:36:20,583
Te-am dezamăgit.
526
00:36:20,666 --> 00:36:21,708
Totul e vina mea.
527
00:36:24,250 --> 00:36:25,291
Se face târziu.
528
00:36:25,375 --> 00:36:26,541
Ajunge pe.
529
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
Dar nu am destui bani.
530
00:36:29,208 --> 00:36:30,583
Nu mergi?
531
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
- Mă duc.
- Chiar și o singură privire ar fi suficientă.
532
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Să mergem!
533
00:36:42,041 --> 00:36:43,875
La ce naiba strigă?
534
00:36:51,125 --> 00:36:56,125
ÎNCĂRCARE ÎN PARADIS
535
00:37:15,333 --> 00:37:16,458
Cineva in?
536
00:37:18,208 --> 00:37:19,750
Buna ziua?
537
00:37:19,833 --> 00:37:21,083
Cineva in?
538
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
ce vrei?
539
00:37:23,541 --> 00:37:24,625
Căutăm un cadavru.
540
00:37:24,708 --> 00:37:28,250
- Suntem închise. Vino din nou mâine.
- Ești închis atât de devreme?
541
00:37:28,875 --> 00:37:30,583
Devreme? Se întunecă.
542
00:37:33,416 --> 00:37:36,041
- Cum îl cheamă fratele tău?
- Huang Yu-yun.
543
00:37:37,083 --> 00:37:39,541
Ai corpul lui Huang Yu-yun?
544
00:37:39,625 --> 00:37:41,083
Nu știu. Vino din nou mâine.
545
00:37:41,666 --> 00:37:43,583
Atunci ai corpul lui Liu Ta-ching?
546
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
Am spus că nu știu. Vino din nou mâine.
547
00:37:46,125 --> 00:37:47,416
Nenorocitul.
548
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
De ce ai jurat?
549
00:37:49,750 --> 00:37:50,875
Te-am înjurat?
550
00:37:50,958 --> 00:37:53,541
Nu pot să-l înjur pe Liu Ta-ching?
Nenorocitul.
551
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
Ieși.
552
00:37:55,458 --> 00:37:57,541
Suntem inchisi. Vino din nou mâine.
553
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
La dracu. Nenorocitul.
554
00:38:17,166 --> 00:38:18,791
Acela mare. Dă-mi-o.
555
00:38:29,291 --> 00:38:31,166
Cine a fost Liu Ta-ching?
556
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
Comandantul meu de pluton.
557
00:38:37,000 --> 00:38:38,500
A venit din provincia Fujian.
558
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
M-a învățat Fujianeza.
559
00:38:41,208 --> 00:38:44,500
Când eram în armată,
mi-a salvat viața de mai multe ori.
560
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
Când am părăsit armata,
561
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
mi-au găsit un loc de muncă
în fabrica de ţigări.
562
00:38:51,500 --> 00:38:53,916
Liu Ta-ching nu a plecat.
A rămas în armată.
563
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
Cu ceva timp în urmă,
564
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
a fost trimis la închisoare.
565
00:39:00,375 --> 00:39:02,250
Au spus că a lucrat
pentru Partidul Comunist.
566
00:39:02,333 --> 00:39:04,000
Am fost trimis și la închisoare.
567
00:39:04,625 --> 00:39:06,500
Am fost eliberat după trei luni.
568
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
El nu era.
569
00:39:10,375 --> 00:39:11,791
Am auzit că l-au împușcat mort.
570
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
- Înțelegi ce spun?
- Da.
571
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
Nu avea familie în Taiwan.
572
00:39:22,500 --> 00:39:24,375
Nimeni nu i-a revendicat cadavrul
după ce a fost executat.
573
00:39:25,416 --> 00:39:27,375
Am luptat alături de el
în război de ani de zile.
574
00:39:27,458 --> 00:39:29,708
Habar n-aveam că e comunist.
575
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
Mi-am pierdut locul de muncă la fabrica de țigări
din cauza ei.
576
00:39:33,000 --> 00:39:34,333
Nenorocitul.
577
00:39:34,416 --> 00:39:36,416
La naiba. Fecior de curva.
578
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
De ce ești numit „Chao Kung-tao”?
579
00:39:47,833 --> 00:39:49,083
Sa-ti spun ce.
580
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
Mama mea a avut șapte fiice.
581
00:39:53,166 --> 00:39:54,750
S-a luptat să aibă un fiu.
582
00:39:55,500 --> 00:39:58,916
În cele din urmă, când m-a născut,
tatăl meu era atât de fericit.
583
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
El a spus în lacrimi,
584
00:40:00,083 --> 00:40:02,708
„În sfârșit, Dumnezeu mi-a făcut dreptate”.
585
00:40:04,333 --> 00:40:07,625
Așa că mi-a numit Chao Kung-tao,
586
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
ceea ce înseamnă un erou care face dreptate.
587
00:40:15,541 --> 00:40:16,916
Atunci de ce te-ai înrolat în armată?
588
00:40:18,083 --> 00:40:19,875
Pe atunci, eram cam de vârsta ta.
589
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
Aveam de gând să învăț afaceri
de la unchiul meu.
590
00:40:22,958 --> 00:40:24,708
Am fost prinși în război.
591
00:40:24,791 --> 00:40:26,375
Și am urmat armata
când s-au retras.
592
00:40:26,458 --> 00:40:27,666
Deci, m-am înrolat în armată.
593
00:40:28,375 --> 00:40:29,916
De atunci nu am mai fost acasă.
594
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
Atunci îți este dor de casă?
595
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
Desigur.
596
00:40:34,416 --> 00:40:36,083
Mi-e atât de dor de casă.
597
00:40:36,166 --> 00:40:37,958
Ori de câte ori mă gândesc la casă,
Mă „curg” în lacrimi.
598
00:40:38,541 --> 00:40:40,250
„A izbucnit” în lacrimi.
599
00:40:40,916 --> 00:40:41,833
„Purst” în lacrimi.
600
00:40:45,125 --> 00:40:47,208
Deci ce facem acum? Unde să mergem?
601
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
{\an8}Iată o adresă.
602
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
{\an8}A cui adresa?
603
00:40:55,541 --> 00:40:56,666
a surorii mele.
604
00:40:57,291 --> 00:40:59,541
Ai o soră în Taipei?
605
00:40:59,625 --> 00:41:01,708
O soră pe care nu am întâlnit-o niciodată.
606
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
Nu ți-ai întâlnit sora?
607
00:41:06,375 --> 00:41:07,458
Atunci hai să mergem s-o întâlnim.
608
00:41:11,958 --> 00:41:14,916
Să mergem!
609
00:41:25,541 --> 00:41:27,416
Doamnă, aveți grijă.
610
00:41:50,625 --> 00:41:51,458
Iată-l.
611
00:41:52,166 --> 00:41:54,208
- Pe cine cauți?
- Caut...
612
00:41:54,291 --> 00:41:56,166
- Cum o cheamă?
- Chiu Hsiu-hsia.
613
00:41:58,041 --> 00:42:00,625
- Nu e nimeni cu acest nume aici.
- Nu?
614
00:42:01,250 --> 00:42:02,416
Dar aici este adresa.
615
00:42:03,291 --> 00:42:04,666
Ea nu mai locuiește aici.
616
00:42:05,541 --> 00:42:06,833
Atunci unde locuiește ea?
617
00:42:07,458 --> 00:42:09,958
Nr. 15, Lane 8, Nanjing West Road.
618
00:42:10,875 --> 00:42:12,708
- Îți amintești atât de bine.
- Nanjing West Road.
619
00:42:12,791 --> 00:42:14,041
nr. 15.
620
00:42:14,916 --> 00:42:18,333
- Să mergem.
- Nr. 15, Lane 8, Nanjing West Road.
621
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
- Iată-l.
- Bine.
622
00:42:48,958 --> 00:42:49,833
Intră și stai.
623
00:42:51,208 --> 00:42:53,875
Scuzați-mă. Chiu Hsiu-hsia este aici?
624
00:42:53,958 --> 00:42:55,500
Chiu Hsiu-hsia?
625
00:42:56,208 --> 00:42:58,916
Avem pe cineva numit „Hsia”.
626
00:42:59,000 --> 00:43:00,208
De ce o cauți?
627
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Sunt sora ei.
628
00:43:02,083 --> 00:43:03,625
Ești sora ei?
629
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
Ea e pe scena.
630
00:43:05,375 --> 00:43:07,625
Etapă? Unde este?
631
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
Doar acolo.
632
00:43:10,291 --> 00:43:12,291
Vino. Lasă-mă să te duc acolo.
633
00:43:12,375 --> 00:43:13,875
E mai ușor.
634
00:43:13,958 --> 00:43:15,125
- Vino, urmează-mă.
- Mulţumesc mult.
635
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
Cu plăcere.
636
00:43:20,875 --> 00:43:22,500
De ce pot auzi vocile copiilor?
637
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
Aici.
638
00:43:24,958 --> 00:43:26,250
Doamne, atât de mulți copii.
639
00:43:26,833 --> 00:43:29,375
- Aici. Chiar înainte.
- Nu blocați pe alții.
640
00:43:39,833 --> 00:43:40,666
Hsia.
641
00:43:41,291 --> 00:43:42,333
Hsia.
642
00:43:42,916 --> 00:43:44,541
- Hsia.
- Da.
643
00:43:44,625 --> 00:43:46,583
Sora ta a venit să te vadă.
644
00:43:46,666 --> 00:43:48,208
- Sora mea?
- Da.
645
00:43:48,291 --> 00:43:49,125
Vino.
646
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
Căciula ta este strâmbă.
647
00:43:51,875 --> 00:43:53,291
esti…
648
00:44:00,083 --> 00:44:01,833
Eu sunt Yue.
649
00:44:02,625 --> 00:44:05,083
Ești sora mea mai mare?
650
00:44:06,291 --> 00:44:07,375
Yue.
651
00:44:08,000 --> 00:44:09,125
Ai crescut atât de mare.
652
00:44:10,500 --> 00:44:12,583
Atunci tu…
De ce ai venit brusc să mă vezi?
653
00:44:12,666 --> 00:44:13,750
Ce s-a întâmplat?
654
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
Hei! Este indiciul tău.
655
00:44:16,250 --> 00:44:19,041
- Hai, urcă pe scenă.
- Așteptați-mă. Du-te în față.
656
00:44:19,125 --> 00:44:21,541
- Mătușă, du-o în față.
- Urcă pe scenă.
657
00:44:21,625 --> 00:44:24,000
Vino. Urmați-mă.
658
00:44:25,041 --> 00:44:26,916
Oh, hai să le dăm o mână mare.
659
00:44:47,083 --> 00:44:51,291
Când soarele răsare în est
660
00:44:51,375 --> 00:44:56,083
Biza de primăvară suflă ușor
661
00:44:56,166 --> 00:45:00,166
Peisajul frumos îi face pe oameni fericiți
662
00:45:00,250 --> 00:45:04,625
Păsărele cântă în copaci
663
00:45:04,708 --> 00:45:08,833
Florile înfloresc și frunzele verzi cresc
664
00:45:08,916 --> 00:45:14,708
Soarele strălucește călduros pe râu
665
00:45:16,000 --> 00:45:19,375
Cântă în mijlocul brizei de primăvară
666
00:45:19,458 --> 00:45:24,625
Să lăudăm frumoasa primăvară
667
00:45:32,541 --> 00:45:36,875
Cerul este luminos și fără nori
668
00:45:36,958 --> 00:45:41,291
Perușii ciripesc înaintea ferestrei
669
00:45:41,375 --> 00:45:45,791
Peisaj atât de frumos
Minciuni în fața ochilor noștri
670
00:45:45,875 --> 00:45:49,916
Apa curge în râu
671
00:45:50,000 --> 00:45:54,375
Biza de primăvară suflă în inima mea
672
00:45:54,458 --> 00:46:00,875
Suntem plini de pasiune și ambiție
673
00:46:02,250 --> 00:46:09,000
Împreună, să cântăm pentru viitorul nostru luminos
674
00:46:18,708 --> 00:46:20,208
Hsia, te iubesc!
675
00:46:33,666 --> 00:46:38,250
Peisajul este ca oglinda naturii
676
00:46:38,916 --> 00:46:41,250
Da, sora ta este atât de drăguță.
677
00:46:42,833 --> 00:46:44,083
Ce s-a întâmplat?
678
00:46:47,000 --> 00:46:51,458
Cuplurile pleacă într-o excursie
679
00:46:51,541 --> 00:46:55,291
Hai să ne distrăm pe deal
680
00:46:55,375 --> 00:47:01,916
Mergem la unison și cântăm împreună
681
00:47:02,791 --> 00:47:05,791
Marș înainte, marș înainte
682
00:47:05,875 --> 00:47:10,250
În orașul fericirii și al tinereții
683
00:47:17,916 --> 00:47:18,958
Nu te mai juca cu recuzita.
684
00:47:20,958 --> 00:47:23,041
Bună, sunt Chao Kung-tao.
685
00:47:27,250 --> 00:47:29,333
Bună, sunt Chao Kung-tao.
686
00:47:29,916 --> 00:47:31,333
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu este nevoie.
687
00:47:32,625 --> 00:47:34,333
- Atât de greu.
- Încet.
688
00:47:34,416 --> 00:47:36,791
Bună, sunt Chao Kung-tao.
689
00:47:36,875 --> 00:47:37,750
Lasă-mă să te ajut.
690
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
- Nu este nevoie.
- Nu este nevoie.
691
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
Multumesc.
692
00:47:41,083 --> 00:47:42,750
Continentul ăla este polițist?
693
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
Continuă să se uite la oameni.
694
00:47:44,916 --> 00:47:47,750
- El investighează pe cineva?
- Îți investighează frumusețea.
695
00:47:49,500 --> 00:47:50,958
Nu, se uită la mine.
696
00:47:52,958 --> 00:47:53,833
Atenție.
697
00:48:00,666 --> 00:48:02,083
Yue.
698
00:48:02,166 --> 00:48:04,791
Ți-ai găsit sora.
Misiunea mea este îndeplinită.
699
00:48:05,458 --> 00:48:07,208
Să ne luăm la revedere.
700
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
Pe curând.
701
00:48:35,416 --> 00:48:37,250
Unde este tipul care a fost cu tine?
702
00:48:40,041 --> 00:48:41,416
A plecat.
703
00:48:41,500 --> 00:48:43,041
Cum ai ajuns să-l cunoști?
704
00:48:43,666 --> 00:48:46,250
L-am întâlnit pe stradă.
M-a adus aici.
705
00:48:47,041 --> 00:48:49,208
Ești atât de îndrăzneț.
706
00:48:49,291 --> 00:48:50,833
Nu ți-e frică
de a întâlni oameni răi?
707
00:48:52,833 --> 00:48:55,333
De ce ai venit singur?
708
00:48:56,166 --> 00:48:59,916
Vreau să merg la Paradise Funeral Home
pentru a revendica cadavrul lui Yun.
709
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Ce ați spus?
710
00:49:03,458 --> 00:49:05,416
A fost executat de un pluton de execuție.
711
00:49:05,500 --> 00:49:06,625
Yun…
712
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
Cum s-ar putea întâmpla?
713
00:49:12,666 --> 00:49:13,625
Aici.
714
00:49:14,875 --> 00:49:16,000
Hsia, aici ești.
715
00:49:16,083 --> 00:49:16,916
Mulţumesc.
716
00:49:17,833 --> 00:49:19,541
- Aici. Altcineva?
- Da, eu.
717
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
- Aici.
- Şi eu.
718
00:49:20,541 --> 00:49:21,833
Ea mi-a spus să folosesc asta ca să o țin.
719
00:49:28,791 --> 00:49:30,625
Șefu, ia niște bile dulci de orez.
720
00:49:36,000 --> 00:49:37,083
Altceva?
721
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
Aș vrea să împrumut niște bani.
722
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
De ce trebuie să împrumuți bani?
723
00:49:44,208 --> 00:49:46,208
Sora mea a venit din Chiayi.
Are nevoie de bani.
724
00:49:47,875 --> 00:49:49,291
Ai o soră?
725
00:49:49,833 --> 00:49:51,166
Ea locuiește în Chiayi?
726
00:49:51,833 --> 00:49:52,875
N-am mai văzut-o până acum.
727
00:49:52,958 --> 00:49:54,750
Mi s-a promis că voi fi un viitor
nora când eram mică.
728
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
Cât costă?
729
00:50:00,708 --> 00:50:01,541
Ce zici de 1.000?
730
00:50:03,375 --> 00:50:05,458
De ce ai nevoie de atât de mulți bani?
731
00:50:06,916 --> 00:50:09,458
Sora mea a venit până la capăt
să adun trupul fratelui meu.
732
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
Am aflat despre asta abia acum.
733
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
Fratele meu a fost executat de un pluton de execuție.
734
00:50:13,833 --> 00:50:14,750
La naiba.
735
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
Coborâți vocea
când pomenești de execuție.
736
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Fratele tău a fost executat?
737
00:50:18,791 --> 00:50:20,041
La naiba.
738
00:50:22,208 --> 00:50:26,666
Nu am primit banii
pentru spectacolele de luna trecută.
739
00:50:27,250 --> 00:50:30,833
nici nu stiu
cum pot să-ți plătesc salariul luna viitoare.
740
00:50:32,500 --> 00:50:34,625
Iată 138 în total.
741
00:50:34,708 --> 00:50:35,916
Ia totul.
742
00:50:38,708 --> 00:50:40,208
Păstrează 38 de dolari.
743
00:50:40,291 --> 00:50:42,833
Mă voi gândi la altceva. Multumesc.
744
00:50:51,583 --> 00:50:53,375
Aici, am zece dolari.
745
00:50:54,041 --> 00:50:55,000
Multumesc mult.
746
00:50:55,750 --> 00:50:56,583
Uite, ia-o.
747
00:50:56,666 --> 00:50:58,916
Nu va fi suficient.
748
00:50:59,000 --> 00:51:01,750
De ce nu mergi la oficial?
749
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Este complet îndrăgostit de tine.
Puteți obține atât cât aveți nevoie.
750
00:51:04,875 --> 00:51:06,416
Aaa, doare.
751
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Hsia.
752
00:51:08,750 --> 00:51:09,583
Ce faci aici?
753
00:51:09,666 --> 00:51:10,875
Chiar acum…
754
00:51:10,958 --> 00:51:12,916
Cineva a venit să te caute.
Te-a găsit?
755
00:51:13,000 --> 00:51:14,666
- Da, a făcut-o.
- Înțeleg.
756
00:51:15,666 --> 00:51:17,458
- Și--
- Spune-i tatălui.
757
00:51:17,541 --> 00:51:20,166
Am o treabă bună aici.
Roagă-l să nu-și facă griji.
758
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Hai să vorbim când ajungem acasă.
759
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
Nu mă întorc.
760
00:51:23,625 --> 00:51:25,166
Hsia nu te iubește.
761
00:51:25,250 --> 00:51:26,833
Renunța.
762
00:51:26,916 --> 00:51:29,166
Dacă ești bărbat,
încetează să o mai deranjezi așa.
763
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Hsia este fericită să lucreze aici.
E o fată bună.
764
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
Nu vă faceți griji. Vom avea grijă de ea.
765
00:51:34,541 --> 00:51:36,458
- Lasă-o să păstreze slujba mai mult timp.
- Da.
766
00:51:36,541 --> 00:51:38,416
- Ești de acord, nu?
- Chih.
767
00:51:38,500 --> 00:51:40,958
De ce te-ai dus la ea? Nu e nevoie să o implori.
768
00:51:43,041 --> 00:51:44,625
Am crescut-o.
769
00:51:44,708 --> 00:51:46,791
Acum a plecat de acasă.
770
00:51:47,833 --> 00:51:48,916
tata.
771
00:51:49,583 --> 00:51:51,333
Chiar nu mă pot căsători cu Chih.
772
00:51:52,458 --> 00:51:53,958
Am crescut cu el.
773
00:51:54,041 --> 00:51:55,750
Este ca fratele meu mai mare.
774
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
Cum pot să mă căsătoresc cu el?
775
00:51:58,291 --> 00:51:59,958
M-ai crescut.
776
00:52:00,500 --> 00:52:03,750
Sunt foarte recunoscător.
Vreau să fiu o fiică bună pentru tine.
777
00:52:04,708 --> 00:52:06,958
Dar nu mă forța așa, te rog.
778
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
- Hsia.
- Unde te duci?
779
00:52:14,000 --> 00:52:14,958
Să mergem.
780
00:52:15,541 --> 00:52:16,875
Merge!
781
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
M-ai făcut de rușine.
782
00:52:20,000 --> 00:52:21,083
Taci.
783
00:52:21,833 --> 00:52:24,000
- Unde te duci?
- Fata.
784
00:53:09,416 --> 00:53:11,125
Aș vrea să împrumut niște bani.
785
00:53:12,291 --> 00:53:13,625
Intră.
786
00:53:45,166 --> 00:53:47,250
Nu am auzit nimic de la ei înainte.
787
00:53:47,875 --> 00:53:50,625
Apoi, brusc, m-au contactat.
788
00:54:00,541 --> 00:54:03,500
Nu ai spus că soția și copiii tăi
au fost in China?
789
00:54:03,583 --> 00:54:04,500
Nu am mințit.
790
00:54:04,583 --> 00:54:07,541
Abia azi am aflat
că au fugit în Hong Kong.
791
00:54:08,375 --> 00:54:09,958
Ai de gând să-i aduci?
792
00:54:13,583 --> 00:54:15,166
Bine, am înțeles.
793
00:54:15,250 --> 00:54:16,750
Nu vrei să împrumuți bani?
794
00:54:17,541 --> 00:54:18,958
Nu este nevoie.
795
00:54:20,166 --> 00:54:22,458
Hoţ.
796
00:54:23,333 --> 00:54:25,416
Prinde hoțul!
797
00:54:27,750 --> 00:54:31,083
- Prinde-l pe hoț!
- Prinde-l pe hoț!
798
00:54:32,833 --> 00:54:34,541
Prinde hoțul!
799
00:54:37,166 --> 00:54:39,750
Dincolo! Grabă!
800
00:54:40,416 --> 00:54:42,708
- Prinde-l pe hoț!
- Prinde-l pe hoț!
801
00:54:42,791 --> 00:54:44,708
- Un hoț? Ce se întâmplă?
- E un hoţ. Grabă!
802
00:54:45,958 --> 00:54:47,583
Prinde hoțul!
803
00:54:48,875 --> 00:54:50,250
Acolo, acolo.
804
00:54:50,333 --> 00:54:52,166
- E o umbră acolo!
- Prinde-l pe hoț!
805
00:54:55,708 --> 00:54:56,791
Aici.
806
00:54:57,416 --> 00:54:59,000
L-ai văzut?
807
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
Unde a plecat?
808
00:55:01,750 --> 00:55:03,333
- Linişte.
- Dincolo.
809
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
Cine este acolo?
810
00:55:05,083 --> 00:55:06,000
Deschide usa.
811
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Este ocupat.
812
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
De ce te ascunzi acolo?
813
00:55:15,333 --> 00:55:16,625
Ce naiba?
814
00:55:16,708 --> 00:55:18,625
Ori faci pipi, ori te caci
în toaletă.
815
00:55:18,708 --> 00:55:20,166
Ce altceva poți face acolo?
816
00:55:20,250 --> 00:55:22,000
Este o fată.
817
00:55:22,083 --> 00:55:23,375
Vrei să o mirosi?
818
00:55:23,458 --> 00:55:24,541
Să vă fie rușine.
819
00:55:24,625 --> 00:55:26,333
- Să mergem să verificăm în altă parte.
- Să mergem.
820
00:55:26,416 --> 00:55:28,250
- Bine.
- Te îndrepți așa. Voi merge pe aici.
821
00:55:28,333 --> 00:55:30,541
- Bine.
- Atenție.
822
00:55:30,625 --> 00:55:32,208
Prinde hoțul!
823
00:55:32,750 --> 00:55:34,208
Prinde hoțul!
824
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
De cine fugi?
825
00:55:39,625 --> 00:55:41,250
Încearcă să prindă hoțul.
826
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
Tu ești hoțul? Ce ai furat?
827
00:55:44,458 --> 00:55:45,750
Nu sunt un hoț.
828
00:55:45,833 --> 00:55:47,083
Nu am furat nimic.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Dacă nu ești hoț, de ce te ascunzi?
830
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Aici.
831
00:55:56,000 --> 00:55:57,166
La naiba.
832
00:55:58,208 --> 00:55:59,041
Aici.
833
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
Să împărțim banii.
834
00:56:02,625 --> 00:56:03,833
Nu pot suporta.
835
00:56:05,916 --> 00:56:08,958
Banii sunt ca apa.
836
00:56:09,041 --> 00:56:10,416
Curge peste tot.
837
00:56:10,500 --> 00:56:12,250
Azi curge spre mine
838
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
și mâine va curge către alții.
839
00:56:14,416 --> 00:56:15,958
Nu o poți păstra niciodată.
840
00:56:16,708 --> 00:56:18,750
Pot să spun că ești sărac.
841
00:56:19,375 --> 00:56:20,416
Ia-o.
842
00:56:21,750 --> 00:56:23,291
Haide. Nu fiţi timizi.
843
00:56:26,125 --> 00:56:27,291
Am plecat.
844
00:56:30,666 --> 00:56:31,541
Cine eşti tu?
845
00:56:32,375 --> 00:56:33,583
eu…
846
00:56:33,666 --> 00:56:35,291
Numele meu este Kao Chin-chung.
847
00:56:35,375 --> 00:56:36,875
Robin Hood de azi.
848
00:56:38,041 --> 00:56:39,208
Pe curând.
849
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
La revedere.
850
00:56:59,375 --> 00:57:01,208
Chang, banii mei.
851
00:57:04,000 --> 00:57:04,833
Aici.
852
00:57:05,625 --> 00:57:06,750
Zece dolari?
853
00:57:07,333 --> 00:57:09,041
„Sake”-ul tău valorează doar zece dolari.
854
00:57:09,125 --> 00:57:11,166
Nenorocitul.
855
00:57:11,250 --> 00:57:13,750
Acel ceas valorează cel puțin 500.
Credeai că nu știam asta?
856
00:57:13,833 --> 00:57:16,416
Cinci sute.
Atunci ți-l vând cu cinci sute.
857
00:57:16,500 --> 00:57:20,875
Ești din Guangdong, dar mereu
înjură ca cineva din Shandong.
858
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Dă-mi 30.
859
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
Încă doi dolari. Asta e, bine?
860
00:57:29,208 --> 00:57:30,750
Ești așa un trișor.
861
00:57:30,833 --> 00:57:31,958
Ține-l.
862
00:57:34,333 --> 00:57:37,166
Ce zici de asta?
Nu te voi lăsa să pierzi bani.
863
00:57:38,541 --> 00:57:40,000
Nouăzeci. O să-l iau.
864
00:57:41,250 --> 00:57:43,958
Xiao-chao, ce e cu tine azi?
865
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
Ei bine, nu…
866
00:57:47,083 --> 00:57:49,083
Îmi pare atât de rău pentru fata aceea.
867
00:57:49,166 --> 00:57:50,791
Nu o pot scăpa de banii ei.
868
00:57:51,458 --> 00:57:54,541
Ea a venit singură din Chiayi
să adune trupul fratelui ei.
869
00:57:58,083 --> 00:58:02,708
Am crezut că aș putea să o ajut să câștige niște bani,
dar am pierdut totul în jocul cu zaruri.
870
00:58:02,791 --> 00:58:04,750
Acum nu poate revendica cadavrul fratelui ei.
871
00:58:05,458 --> 00:58:06,750
Ești atât de amabil.
872
00:58:06,833 --> 00:58:08,250
nu sunt amabil.
873
00:58:08,333 --> 00:58:09,666
Dar am o conștiință.
874
00:58:10,333 --> 00:58:12,250
Bine, dă-te deoparte.
875
00:58:15,250 --> 00:58:17,416
Bine, dă-mi 90.
Și îți dau ceasul.
876
00:58:18,625 --> 00:58:19,791
Chang.
877
00:58:20,583 --> 00:58:21,791
Ascultă la mine.
878
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
Nu am bani cu mine.
879
00:58:24,166 --> 00:58:26,416
Ceasul acela... Dă-mi-l întâi.
880
00:58:26,500 --> 00:58:28,875
Bani... Îți voi plăti înapoi într-o altă zi.
881
00:58:28,958 --> 00:58:31,166
Când vine vorba de bani,
nu există altă zi.
882
00:58:31,250 --> 00:58:32,791
Dă-mi 90 și ți-l dau.
883
00:58:32,875 --> 00:58:35,625
Nenorocitul. Ești fără inimă.
884
00:58:36,291 --> 00:58:38,000
Ține ceasul deocamdată.
885
00:58:38,083 --> 00:58:39,458
Nu-l vinde.
886
00:58:39,541 --> 00:58:40,833
Așteptați-mă.
887
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
Taci.
888
00:58:43,583 --> 00:58:45,166
Nenorocitul.
889
00:58:52,208 --> 00:58:53,833
- Te-ai întors.
- Da.
890
00:58:57,375 --> 00:58:58,833
Ia toți banii pe care i-am câștigat astăzi.
891
00:58:58,916 --> 00:59:00,166
La dracu.
892
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
Doi bărbați au venit să te caute
în această după-amiază.
893
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
Cine erau ei?
894
00:59:05,208 --> 00:59:06,166
Păstrează-l.
895
00:59:07,833 --> 00:59:10,583
Nu pot să-ți închiriez ricșa mâine.
896
00:59:10,666 --> 00:59:11,916
De ce nu?
897
00:59:13,208 --> 00:59:16,250
Du-te să găsești un alt loc de muncă.
Nu vreau probleme.
898
00:59:16,333 --> 00:59:17,666
Ce necaz?
899
00:59:18,333 --> 00:59:19,958
Du-te acum. Doar du-te.
900
00:59:20,041 --> 00:59:21,708
Nenorocitul.
901
00:59:22,833 --> 00:59:24,125
La dracu.
902
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
ce faci?
903
00:59:42,541 --> 00:59:44,083
Aș vrea să te întreb ceva.
904
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Aşezaţi-vă.
905
00:59:52,000 --> 00:59:53,750
Nu este nevoie. Ce este?
906
00:59:56,875 --> 00:59:58,916
Îl cunoști pe Hsu Po-han?
907
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
Da. A fost comandantul meu de batalion.
908
01:00:02,750 --> 01:00:05,416
Când ai fost ultima dată în legătură?
909
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
In legatura?
910
01:00:07,208 --> 01:00:08,583
Eram doar un privat.
911
01:00:08,666 --> 01:00:11,166
De ce ar face un comandant de batalion
sa fii in legatura cu mine?
912
01:00:11,833 --> 01:00:14,041
Nu ai spus că îl cunoști?
913
01:00:14,125 --> 01:00:16,333
Când ai fost ultima dată în legătură?
914
01:00:16,416 --> 01:00:18,583
Am pierdut legătura după ce am părăsit armata.
915
01:00:19,916 --> 01:00:23,583
Te întreb când ai fost ultima dată la contact.
916
01:00:24,833 --> 01:00:27,666
Înainte să părăsesc armata,
mi-a dat un pachet de țigări.
917
01:00:28,875 --> 01:00:30,166
Unde este pachetul acela de țigări?
918
01:00:30,791 --> 01:00:32,750
Cât timp crezi
durează un pachet de țigări?
919
01:00:32,833 --> 01:00:34,500
Au trecut ani de zile. Bineînțeles că l-am terminat.
920
01:00:34,583 --> 01:00:35,708
Mai bine ai fi sincer.
921
01:00:37,875 --> 01:00:40,416
A lăsat ceva cu tine?
922
01:00:41,041 --> 01:00:43,583
Nu. De ce ar lăsa ceva cu mine?
923
01:00:52,375 --> 01:00:53,541
Ce este asta?
924
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
Liu Yi-ming.
925
01:01:00,666 --> 01:01:02,000
Un os.
926
01:01:02,625 --> 01:01:03,458
Un deget.
927
01:01:08,541 --> 01:01:10,875
Acesta este Liu Yi-ming.
928
01:01:11,875 --> 01:01:13,791
Acesta este Wei Yung-nan.
929
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
Acesta este Hsu Yung.
930
01:01:18,125 --> 01:01:20,666
Cei mai apropiați tovarăși ai mei din armată.
931
01:01:21,458 --> 01:01:22,875
Pe atunci, am făcut o promisiune.
932
01:01:23,666 --> 01:01:27,000
Oricine a supraviețuit
ar tăia un deget de la morți,
933
01:01:27,083 --> 01:01:29,916
curățați carnea de os,
si ia-o acasa.
934
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
Tipul asta…
935
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
El a murit primul.
936
01:01:38,875 --> 01:01:42,916
Tipul ăsta a ținut degetul cu el.
937
01:01:43,541 --> 01:01:46,458
Câteva zile mai târziu, a murit și el.
938
01:01:48,583 --> 01:01:53,291
Deci tipul ăsta a păstrat
ambele degete cu el.
939
01:01:53,875 --> 01:01:56,166
Mai târziu, a murit și tipul ăsta.
940
01:01:56,791 --> 01:01:58,583
Doar eu am supraviețuit.
941
01:01:59,208 --> 01:02:03,166
Deci toate cele trei degete sunt cu mine.
942
01:02:06,958 --> 01:02:11,166
Doar că nu m-am gândit niciodată
Aș ajunge din ce în ce mai departe de casă.
943
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Nenorocitul.
944
01:02:16,291 --> 01:02:19,583
Vrei să iei aceste oase
înapoi pe continent?
945
01:02:21,083 --> 01:02:23,208
Trebuie să-mi țin promisiunea.
946
01:02:24,333 --> 01:02:26,250
Atunci cine este contactul tău acolo?
947
01:02:26,958 --> 01:02:28,541
Ce vrei sa spui?
948
01:02:29,166 --> 01:02:31,041
Pe atunci,
ai vrut să-l prinzi pe Liu Ta-ching.
949
01:02:31,125 --> 01:02:33,208
M-ai arestat și interogat.
950
01:02:33,291 --> 01:02:35,958
Chiar m-ai torturat.
951
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
Dacă aș fi suspect,
m-ai fi împușcat mort.
952
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
Ce intrebari mai ai?
953
01:02:41,041 --> 01:02:43,333
Nici măcar nu pot lucra ca șofer de ricșă?
954
01:02:44,541 --> 01:02:48,333
Hsu Po-han a fost comandantul batalionului tău.
Liu Ta-ching a fost comandantul tău de pluton.
955
01:02:48,416 --> 01:02:49,875
Nu ar trebui să te investigăm?
956
01:02:49,958 --> 01:02:51,875
Doar ne protejăm țara.
957
01:02:52,875 --> 01:02:55,083
Hsu Po-han a fugit de secole.
958
01:02:55,166 --> 01:02:56,625
Este un militar.
959
01:02:56,708 --> 01:02:58,541
Nu are familie în Taiwan.
960
01:03:00,208 --> 01:03:04,500
Singurii oameni care l-ar proteja
sunt veterani ca tine.
961
01:03:04,583 --> 01:03:06,791
Nu-l protejez.
962
01:03:07,375 --> 01:03:09,583
Nu stiu unde este!
963
01:03:18,583 --> 01:03:22,458
Vino la mine de îndată ce știi
unde este Hsu Po-han.
964
01:03:28,458 --> 01:03:32,208
Daca te-as intreba
pentru a elimina inamicul pentru țară,
965
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
ai face-o?
966
01:03:34,958 --> 01:03:38,375
Am purtat deja multe bătălii
pentru tara.
967
01:03:39,375 --> 01:03:40,750
Gândește-te la asta.
968
01:03:40,833 --> 01:03:41,750
Fără grabă.
969
01:03:45,666 --> 01:03:47,166
Ia-l și ia niște băutură.
970
01:03:51,000 --> 01:03:52,083
Nu vreau banii tăi.
971
01:03:54,416 --> 01:03:57,208
Ai integritate.
972
01:03:57,791 --> 01:03:59,000
Îți amintești, nu?
973
01:03:59,083 --> 01:04:03,041
Ultima dată, te-am pus pe scaunul de tortură
974
01:04:03,125 --> 01:04:04,166
și în zece minute...
975
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Ai.
976
01:04:05,500 --> 01:04:09,166
Nu ai putut să o suporti
și ne-a spus unde se ascundea Liu Ta-ching.
977
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
Deci ai integritate, nu?
978
01:04:11,416 --> 01:04:13,708
Nenorocitule.
979
01:04:16,500 --> 01:04:18,291
Oricât de tare îl freci
980
01:04:18,375 --> 01:04:22,791
Este încă un lucru mic
981
01:04:24,500 --> 01:04:26,666
Scoateți-vă topul cu o singură mână
982
01:04:26,750 --> 01:04:28,666
Trage-ți pantalonii în jos cu celălalt
983
01:04:43,500 --> 01:04:50,208
PROMOVAȚI ȘI RESȚINȚI
PATRIMONIUL CULTURAL CHINEZ
984
01:05:50,125 --> 01:05:51,000
Yun.
985
01:05:52,791 --> 01:05:53,833
Yue.
986
01:05:56,416 --> 01:05:58,375
- Poftim.
- Da.
987
01:06:07,833 --> 01:06:09,291
Vrei să desenezi?
988
01:06:10,250 --> 01:06:13,500
Da, nu am ce face
când se ascunde aici.
989
01:06:15,000 --> 01:06:17,916
Am scris o poveste.
Vreau să o transform într-o carte cu imagini.
990
01:06:18,000 --> 01:06:20,291
Ce poveste? Spune-mi.
991
01:06:20,916 --> 01:06:24,083
Într-un râu, era atât de multă apă.
992
01:06:24,708 --> 01:06:27,000
Două picături de apă erau prieteni buni.
993
01:06:27,083 --> 01:06:29,083
O picătură se numea „Mi.”
994
01:06:29,166 --> 01:06:31,375
De ce se numește „Mi”?
995
01:06:32,333 --> 01:06:34,083
Sau să-i spun „Yue”?
996
01:06:34,791 --> 01:06:37,083
Amenda. Spune-i "Mi" atunci.
997
01:06:37,166 --> 01:06:38,833
Ce zici de celălalt?
998
01:06:38,916 --> 01:06:40,208
Celălalt se numea „Shui”.
999
01:06:41,041 --> 01:06:42,791
Shui. Bun.
1000
01:06:43,500 --> 01:06:46,500
Cei doi se uitau
norii de pe cer dinspre râu.
1001
01:06:47,375 --> 01:06:51,208
Ei invidiau norii
plutind liber pe cer,
1002
01:06:51,291 --> 01:06:53,000
se bucură de peisajul din întreaga lume.
1003
01:06:54,541 --> 01:06:56,666
Le-a spus seniorul lor din râu
1004
01:06:56,750 --> 01:06:57,958
că într-o zi,
1005
01:06:58,041 --> 01:06:59,958
s-ar putea transforma și în nori.
1006
01:07:00,041 --> 01:07:02,041
Cele două picături de apă erau atât de fericite.
1007
01:07:02,750 --> 01:07:04,791
Ei chiar așteptau cu nerăbdare
pentru a deveni un nor.
1008
01:07:04,875 --> 01:07:07,541
A doua zi, când a răsărit soarele,
1009
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
Shui s-a transformat mai întâi în vapori.
1010
01:07:09,666 --> 01:07:12,541
Apoi și Mi s-a transformat în vapori.
1011
01:07:13,791 --> 01:07:17,041
Au zburat spre cer
și a devenit un nor.
1012
01:07:17,125 --> 01:07:18,375
Wow.
1013
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
Peisajul de acolo sus era atât de minunat.
1014
01:07:20,750 --> 01:07:24,416
Era o priveliște pe care nu o mai văzuseră până acum.
1015
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Împreună, Mi, Shui și prietenii lor buni
1016
01:07:28,500 --> 01:07:32,875
a călătorit în multe locuri,
bucurându-se de peisaj.
1017
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
Se distrau atât de bine.
1018
01:07:35,791 --> 01:07:37,916
Pe măsură ce li s-au alăturat din ce în ce mai mulți vapori,
1019
01:07:38,000 --> 01:07:40,166
norul devenea din ce în ce mai gros,
1020
01:07:40,250 --> 01:07:41,583
din ce în ce mai greu.
1021
01:07:42,458 --> 01:07:44,583
În timp ce zburau peste un deșert,
1022
01:07:44,666 --> 01:07:46,000
seniorul lor a spus:
1023
01:07:46,083 --> 01:07:47,208
„Hai să coborâm.
1024
01:07:47,875 --> 01:07:50,500
Această bucată de pământ
are nevoie de noi să-l hrănim”.
1025
01:07:51,666 --> 01:07:53,125
Când a auzit-o, el a spus:
1026
01:07:53,708 --> 01:07:56,583
„Dar am fost doar pe cer
pentru scurt timp.
1027
01:07:56,666 --> 01:07:58,500
Nu am văzut destule.”
1028
01:07:59,916 --> 01:08:01,041
Seniorul lor a spus:
1029
01:08:02,125 --> 01:08:05,250
„Este misiunea noastră să hrănim pământul
1030
01:08:05,333 --> 01:08:07,250
astfel încât plantele pot crește în el.
1031
01:08:07,333 --> 01:08:08,416
Este o misiune grozavă.”
1032
01:08:10,375 --> 01:08:12,375
Când Shui a auzit cuvintele seniorului lor,
1033
01:08:12,958 --> 01:08:14,250
el a spus,
1034
01:08:14,333 --> 01:08:17,541
„Dar acolo jos e un deșert.
1035
01:08:17,625 --> 01:08:20,375
Ne putem întoarce cu adevărat
un deșert în teren agricol?"
1036
01:08:21,875 --> 01:08:24,000
Seniorul lor i-a spus lui Shui:
1037
01:08:24,083 --> 01:08:27,416
„Cu siguranță nu am putut
dacă ar fi fost doar una sau două picături.
1038
01:08:27,500 --> 01:08:30,750
Dar există milioane de picături de apă.
1039
01:08:30,833 --> 01:08:34,041
Atâta timp cât ești hotărât,
poți schimba lumea.”
1040
01:08:34,708 --> 01:08:39,083
Când seniorul lor a terminat de vorbit,
s-a transformat în ploaie și s-a repezit.
1041
01:08:40,708 --> 01:08:43,416
Toți ceilalți au urmat imediat.
1042
01:08:44,041 --> 01:08:48,708
În cele din urmă, Shui și Mi l-au urmat,
prăbușindu-se și el.
1043
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
asta e?
1044
01:08:59,250 --> 01:09:01,916
Deșertul s-a transformat în teren agricol?
1045
01:09:02,000 --> 01:09:03,291
habar n-am.
1046
01:09:04,000 --> 01:09:06,625
Poate că a făcut-o. Poate că nu a făcut-o.
1047
01:09:06,708 --> 01:09:07,791
Dar…
1048
01:09:08,458 --> 01:09:11,041
Dacă nu facem nimic, nimic nu se va schimba.
1049
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
- Da.
- Da?
1050
01:09:16,708 --> 01:09:19,166
Te-ai gândit la viitorul tău?
1051
01:09:21,750 --> 01:09:23,708
Vreau să fiu profesor.
1052
01:09:23,791 --> 01:09:24,750
Foarte bun.
1053
01:09:25,708 --> 01:09:29,083
În mediul rural în care trăim,
când o fată crește,
1054
01:09:29,166 --> 01:09:30,791
ea poate deveni doar mamă,
1055
01:09:30,875 --> 01:09:33,625
gătit, spălat rufe,
și fac treburile casnice.
1056
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
Dar de fapt,
1057
01:09:35,000 --> 01:09:37,250
o fată poate face o mulțime de lucruri.
1058
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
Studiază din greu când ai timp.
1059
01:09:39,791 --> 01:09:41,541
Să mergem în oraș.
1060
01:09:41,625 --> 01:09:45,625
Mama a spus că ai fost dus în rătăcire
pentru că ai fost în Taipei.
1061
01:09:47,041 --> 01:09:48,458
Arăt ca un tip rău?
1062
01:09:49,416 --> 01:09:51,875
Atunci de ce vrea poliția să te prindă?
1063
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
Oameni
1064
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
le este frică de acestea
care au idei diferite,
1065
01:09:58,791 --> 01:10:00,791
așa că încearcă să-i distrugă.
1066
01:10:04,291 --> 01:10:05,625
Yun.
1067
01:10:05,708 --> 01:10:07,458
Ți-e frică?
1068
01:10:13,666 --> 01:10:14,791
Yue.
1069
01:10:15,375 --> 01:10:17,083
Trebuie să vă amintiți.
1070
01:10:17,166 --> 01:10:18,250
In viitor,
1071
01:10:18,333 --> 01:10:19,833
indiferent ce s-ar întâmpla,
1072
01:10:20,541 --> 01:10:21,833
trebuie să fii curajos.
1073
01:10:23,208 --> 01:10:24,666
Nu avem nimic.
1074
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
Curajul este tot ce avem.
1075
01:10:26,958 --> 01:10:28,125
Hei.
1076
01:10:29,958 --> 01:10:31,125
Hei.
1077
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
E foarte târziu.
1078
01:10:34,375 --> 01:10:35,916
Ce faci aici?
1079
01:10:41,000 --> 01:10:42,625
Care e numele tău?
1080
01:10:49,833 --> 01:10:51,541
De unde ai luat banii?
1081
01:11:01,250 --> 01:11:02,333
Ce este asta?
1082
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
Îl voi confisca.
1083
01:11:07,541 --> 01:11:08,708
De ce?
1084
01:11:10,916 --> 01:11:13,000
Deci poți vorbi. Nu ești mută.
1085
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
Este al meu. Dă-l înapoi.
1086
01:11:15,208 --> 01:11:17,208
Dacă nu poți să-mi spui
de unde ai banii,
1087
01:11:17,291 --> 01:11:18,750
Îl voi confisca.
1088
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
Din nou.
1089
01:11:21,500 --> 01:11:22,750
Care e numele tău?
1090
01:11:23,958 --> 01:11:25,250
Huang Chiu-yue.
1091
01:11:25,958 --> 01:11:27,166
Mai tare.
1092
01:11:27,708 --> 01:11:28,875
Unde locuiţi?
1093
01:11:28,958 --> 01:11:29,791
Chiayi.
1094
01:11:31,750 --> 01:11:34,708
Chiayi? De ce ai venit aici?
Ai venit pe cont propriu?
1095
01:11:36,250 --> 01:11:39,833
Mă duc la Paradise Funeral Home
să adun trupul fratelui meu.
1096
01:11:41,333 --> 01:11:42,166
Ce sa întâmplat cu el?
1097
01:11:42,250 --> 01:11:43,875
El a fost executat de tine.
1098
01:11:44,583 --> 01:11:47,416
Prostii. Nu l-am executat pe fratele tău.
1099
01:11:48,583 --> 01:11:50,208
Nu vorbi prostii.
1100
01:11:51,000 --> 01:11:52,708
Dacă fratele tău
nu a facut nimic rau,
1101
01:11:52,791 --> 01:11:53,875
nu ar fi fost executat.
1102
01:11:53,958 --> 01:11:55,791
Nu a greșit cu nimic.
1103
01:11:57,125 --> 01:11:58,125
La dracu.
1104
01:11:59,333 --> 01:12:01,541
Am fost drăguți cu tine și ai fost nepoliticos.
1105
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
- Yang.
- Vorbește corect.
1106
01:12:05,000 --> 01:12:07,125
Fată rea. Ai refuzat să vorbești frumos!
1107
01:12:07,208 --> 01:12:08,791
Tu... Uite ce ai adus asupra ta.
1108
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
- Nu fi așa!
- Ești o fată rea!
1109
01:12:10,791 --> 01:12:11,791
E doar un copil.
1110
01:12:11,875 --> 01:12:13,625
domnule.
1111
01:12:13,708 --> 01:12:16,125
E o ceartă în stradă.
Vino repede.
1112
01:12:16,208 --> 01:12:17,375
Ești fără speranță.
1113
01:12:26,541 --> 01:12:27,958
Vedea?
1114
01:12:29,083 --> 01:12:31,541
Ți-am cerut să cooperezi și ai refuzat.
1115
01:12:31,625 --> 01:12:33,333
Ai cerut-o.
1116
01:12:33,958 --> 01:12:35,250
Poartă-te.
1117
01:12:51,666 --> 01:12:54,500
Ce a făcut Kao Chin-chung?
1118
01:12:56,500 --> 01:12:57,458
El…
1119
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
Este un bărbat căutat.
1120
01:13:00,833 --> 01:13:01,916
Un hoț.
1121
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
Foarte greu de prins
și chiar mai greu de păstrat.
1122
01:13:08,208 --> 01:13:11,250
A reușit să scape
de fiecare dată după ce a fost prins.
1123
01:13:13,250 --> 01:13:15,500
Ei bine, a scăpat din nou recent.
1124
01:13:15,583 --> 01:13:16,916
RECOMPENSA PENTRU CAPTURĂ, KAO CHIN-CHUNG
1125
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
Îl cunoști?
1126
01:13:20,333 --> 01:13:21,791
Vei fi recompensat dacă îl raportezi.
1127
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
Cât costă?
1128
01:13:25,583 --> 01:13:27,416
Luna trecută au fost 300.
1129
01:13:28,041 --> 01:13:29,708
Acum sunt 500.
1130
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
Ce naiba se întâmplă?
1131
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
Domnule, l-am prins.
1132
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
Mi-am făcut treaba.
1133
01:13:39,500 --> 01:13:41,833
Lasă-mă.
1134
01:13:43,500 --> 01:13:46,250
Un parazit ca tine
1135
01:13:46,333 --> 01:13:48,250
este mai rău decât un rahat.
1136
01:13:50,083 --> 01:13:51,000
La dracu.
1137
01:13:51,750 --> 01:13:52,958
La dracu.
1138
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
Mic nenorocit de rahat.
1139
01:13:58,000 --> 01:13:59,583
Sunteți toți un rahat.
1140
01:14:00,875 --> 01:14:02,000
Mă duc la culcare.
1141
01:14:28,250 --> 01:14:29,166
La dracu.
1142
01:14:29,958 --> 01:14:31,541
Cine m-a încătușat aici?
1143
01:14:32,625 --> 01:14:33,708
La dracu.
1144
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
Cine m-a încătușat aici?
1145
01:14:37,666 --> 01:14:38,625
Yue.
1146
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
De ce ești aici?
1147
01:14:43,750 --> 01:14:44,708
Care-i treaba?
1148
01:14:44,791 --> 01:14:47,708
Erai beat și te-ai certat.
Care e numele tău?
1149
01:14:48,666 --> 01:14:50,041
Chao Kung-tao.
1150
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
Un erou care face dreptate.
1151
01:14:53,000 --> 01:14:55,791
- Cine ar avea un nume ca acesta?
- Un bărbat ca mine ar face-o.
1152
01:14:55,875 --> 01:14:57,291
Idiot.
1153
01:14:57,375 --> 01:14:58,458
Voi doi vă cunoașteți?
1154
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
Da, o facem.
1155
01:15:01,375 --> 01:15:02,416
Sora mea.
1156
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
Sora?
1157
01:15:04,791 --> 01:15:06,208
Am crezut că fratele tău a fost executat.
1158
01:15:09,041 --> 01:15:10,833
Ea este sora mea jurată.
1159
01:15:10,916 --> 01:15:12,708
Soră jurată. Înțelegi?
1160
01:15:12,791 --> 01:15:14,958
- E atât de animat aici.
- Sora jurată...
1161
01:15:15,583 --> 01:15:17,041
Luați micul dejun mai întâi.
1162
01:15:19,208 --> 01:15:20,500
Ce sa întâmplat cu acești doi?
1163
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
Nimic.
1164
01:15:22,416 --> 01:15:24,250
Ei rătăceau
noaptea în stradă.
1165
01:15:29,375 --> 01:15:30,583
domnule.
1166
01:15:31,166 --> 01:15:32,333
Câte ai primit?
1167
01:15:39,000 --> 01:15:40,375
Fată, haide, mănâncă.
1168
01:15:41,166 --> 01:15:43,000
De ce nu am primit unul?
1169
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
Nu este corect.
1170
01:15:44,166 --> 01:15:46,250
Taci sau te închid
timp de trei zile.
1171
01:15:46,333 --> 01:15:47,416
La dracu.
1172
01:15:48,250 --> 01:15:50,458
Polițiști zgârciți.
1173
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Fată.
1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,250
Mănâncă și pleacă.
1175
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
Uite, ia-l înapoi.
1176
01:16:06,541 --> 01:16:07,375
Hai, mănâncă.
1177
01:16:12,333 --> 01:16:16,458
TRADING JINCAI
1178
01:16:16,541 --> 01:16:18,500
Pâinea era bună?
1179
01:16:30,583 --> 01:16:32,291
Ai mâncat doar jumătate din ea.
1180
01:16:35,666 --> 01:16:36,500
Frumos.
1181
01:16:39,125 --> 01:16:40,875
De ce nu ești cu sora ta?
1182
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
E ocupată cu afacerile ei.
1183
01:16:43,583 --> 01:16:45,250
Să mergem atunci la casa de pompe funebre.
1184
01:16:45,791 --> 01:16:47,875
Am mai puțin de 100 de dolari.
1185
01:16:47,958 --> 01:16:51,000
Banii aceia te vor primi doar pe tine
un nas si doua urechi.
1186
01:16:53,208 --> 01:16:55,375
Yue, ascultă-mă.
1187
01:16:55,458 --> 01:16:58,541
Doar tăiați un deget de pe fratele tău
și ia-l înapoi.
1188
01:16:58,625 --> 01:17:00,208
Asta contează și ca o înmormântare.
1189
01:17:00,291 --> 01:17:01,500
Și vă va economisi mulți bani.
1190
01:17:02,166 --> 01:17:03,666
Nu, nu pot face asta.
1191
01:17:04,958 --> 01:17:06,458
Atunci să mergem din nou la jocuri de noroc.
1192
01:17:10,166 --> 01:17:13,916
Ieri, i-am auzit spunând pe cei doi băieți răi
m-ar putea vinde cu 800.
1193
01:17:14,000 --> 01:17:16,416
Chiar și Kao Chin-chung valorează 500.
1194
01:17:17,291 --> 01:17:18,291
Deci ce?
1195
01:17:20,125 --> 01:17:21,583
Tu mă vinzi.
1196
01:17:21,666 --> 01:17:24,416
Revendica corpul fratelui meu
și du-l înapoi la Chiayi.
1197
01:17:24,500 --> 01:17:26,083
Poți păstra restul banilor.
1198
01:17:26,166 --> 01:17:27,041
La naiba.
1199
01:17:27,666 --> 01:17:29,375
Nici măcar nu i-am îngropat pe cei trei încă.
1200
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
De ce continui să alerg
în chestii de genul acesta?
1201
01:17:31,666 --> 01:17:33,166
Ce zici de asta? Bine?
1202
01:17:33,875 --> 01:17:37,541
Urmau să te vândă la un bordel.
Știi ce este un bordel?
1203
01:17:39,916 --> 01:17:43,333
Nu. Este un loc oribil.
Nu te poți vinde decât mie.
1204
01:17:43,416 --> 01:17:45,250
- Da.
- Da ce?
1205
01:17:45,333 --> 01:17:46,791
nu am bani.
1206
01:17:46,875 --> 01:17:50,083
Dacă aș avea bani, mi-aș cumpăra o ricșă.
De ce să te cumpăr?
1207
01:17:50,166 --> 01:17:52,208
Atunci e ceva
asta nu e groaznic?
1208
01:17:52,291 --> 01:17:54,541
Sunt dispus să fac orice.
Nu mi-e frică de munca grea.
1209
01:17:56,333 --> 01:17:58,416
Si eu sunt dispus sa fac orice.
1210
01:17:58,500 --> 01:18:00,833
Nici mie nu mi-e frică de munca grea.
1211
01:18:00,916 --> 01:18:02,750
Vreau să-mi găsesc și eu de lucru.
1212
01:18:03,583 --> 01:18:06,083
TAIHE GOLD
1213
01:18:36,583 --> 01:18:37,791
Multumesc.
1214
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
- Mulţumesc.
- Ne vedem curând.
1215
01:18:55,541 --> 01:18:58,125
Mai târziu, mergi acolo și vorbești cu ea.
1216
01:18:58,208 --> 01:18:59,166
Nu te uita la mine.
1217
01:18:59,916 --> 01:19:00,791
Ce ar trebui să spun?
1218
01:19:00,875 --> 01:19:02,125
Nimic.
1219
01:19:02,208 --> 01:19:03,875
Nu pot spune nimic.
1220
01:19:03,958 --> 01:19:05,333
Idiot.
1221
01:19:05,916 --> 01:19:06,958
Tu spui,
1222
01:19:07,625 --> 01:19:11,916
„Mătușă, am venit din Chiayi.
Cum ajung la Paradise Funeral Home?"
1223
01:19:12,000 --> 01:19:13,041
Poți să faci asta, nu?
1224
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
Ceea ce ai de gând să faci?
1225
01:19:15,041 --> 01:19:19,250
Vrei să-ți aduci fratele acasă?
Dacă da, fă cum spun eu.
1226
01:19:20,125 --> 01:19:20,958
Ține minte.
1227
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
Nu te uita la mine.
1228
01:19:38,666 --> 01:19:39,750
Mătuşă.
1229
01:19:43,583 --> 01:19:45,000
Da?
1230
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
eu…
1231
01:19:47,250 --> 01:19:48,333
eu…
1232
01:19:51,041 --> 01:19:52,625
Am venit din Chiayi.
1233
01:19:52,708 --> 01:19:53,916
Ce?
1234
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Scuzați-mă.
1235
01:19:56,875 --> 01:20:00,833
Cum ajung la Paradise Funeral Home?
1236
01:20:04,333 --> 01:20:06,875
Acest Porc arată mai mult
ca Regele Demon Taur.
1237
01:20:06,958 --> 01:20:10,916
Este Regele Demon Taur. Deschide ochii.
1238
01:20:11,000 --> 01:20:12,541
Ești ridicol.
1239
01:20:12,625 --> 01:20:14,208
De ce râzi?
1240
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
Acesta este Pigsy.
1241
01:20:17,166 --> 01:20:19,166
- Ți-am spus să nu te uiți la mine.
- Eşti un hoţ.
1242
01:20:19,250 --> 01:20:20,625
Tu ești hoțul.
1243
01:20:20,708 --> 01:20:22,041
Am făcut-o pentru tine.
1244
01:20:22,125 --> 01:20:25,125
Nu ai spus că ești dispus
sa fac ceva? Și tu mă spui hoț?
1245
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
Hoţ.
1246
01:20:28,666 --> 01:20:30,000
Ești pe cont propriu.
1247
01:20:45,958 --> 01:20:47,125
Ai nevoie de bani, nu?
1248
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
Da. De ce?
1249
01:20:50,083 --> 01:20:52,875
Fă ceva pentru mine.
Îți voi da mulți bani.
1250
01:20:55,333 --> 01:20:57,333
Există o clinică acolo.
1251
01:20:57,416 --> 01:20:59,416
Acum doi ani, medicul a fost executat.
1252
01:20:59,500 --> 01:21:01,333
Și-a lăsat soția și copilul în urmă.
1253
01:21:06,291 --> 01:21:07,125
Ai terminat?
1254
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
- Nu încă.
- Bine, mulţumesc.
1255
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
Haide. Urmați-mă.
1256
01:21:10,708 --> 01:21:11,583
La dracu.
1257
01:21:13,833 --> 01:21:14,708
Multumesc.
1258
01:21:39,000 --> 01:21:40,166
Asta este.
1259
01:21:41,000 --> 01:21:43,666
În fiecare zi la această oră,
vine să o vadă pe văduva doctorului.
1260
01:21:43,750 --> 01:21:44,583
Cine este el?
1261
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Merge.
1262
01:21:47,666 --> 01:21:49,833
Când doctorul era în închisoare,
1263
01:21:49,916 --> 01:21:52,041
a mințit-o pe soție
că l-ar salva pe doctor.
1264
01:21:52,125 --> 01:21:53,250
La dracu.
1265
01:21:53,333 --> 01:21:55,416
L-a ucis pe doctor,
totuși se preface a fi un om bun,
1266
01:21:55,500 --> 01:21:57,416
având grijă de văduvă și de puști.
1267
01:21:57,500 --> 01:21:58,583
Nenorocitul.
1268
01:21:59,291 --> 01:22:01,708
Vrea vaduva doctorului si casa.
1269
01:22:02,333 --> 01:22:03,416
La dracu.
1270
01:22:11,416 --> 01:22:13,083
Ce naiba vrei?
1271
01:22:15,916 --> 01:22:17,000
Omoară-l pentru mine.
1272
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
Ți-ai pierdut mințile?
De ce ar trebui să ucid un bărbat pentru tine?
1273
01:22:21,875 --> 01:22:25,166
Ia banii.
O voi dubla odată ce treaba este terminată.
1274
01:23:36,416 --> 01:23:38,041
Este el?
1275
01:23:38,125 --> 01:23:40,291
Da. Ăsta e el.
1276
01:23:44,583 --> 01:23:45,791
Lasă-mă să fiu sincer cu tine.
1277
01:23:46,958 --> 01:23:48,625
Am lucrat cu el
timp de trei ani.
1278
01:23:49,500 --> 01:23:51,166
Ori de câte ori mă apropii de el,
mâinile îmi tremură.
1279
01:23:51,250 --> 01:23:53,333
Nu am nicio șansă. La dracu.
1280
01:23:53,416 --> 01:23:54,916
Ce fel de agent special esti?
1281
01:23:55,000 --> 01:23:57,083
Crezi că toți agenții speciali sunt ucigași?
1282
01:23:57,625 --> 01:23:59,250
Specialitatea mea nu este uciderea.
1283
01:24:00,833 --> 01:24:02,375
Atunci găsește pe altcineva.
1284
01:24:02,458 --> 01:24:04,666
Toți ceilalți pe care îi cunosc îl cunosc prea bine.
Mi-e teamă că mă vor vinde.
1285
01:24:04,750 --> 01:24:06,375
Nu sunt un ucigaș.
1286
01:24:06,458 --> 01:24:08,208
- Ți-e frică și de el?
- La naiba, desigur că nu.
1287
01:24:08,291 --> 01:24:09,833
A fi nervos este diferit
de la frică.
1288
01:24:09,916 --> 01:24:12,583
Gândește-te cu atenție.
Cum te-a torturat atunci?
1289
01:24:13,708 --> 01:24:16,291
La naiba. Chiar vreau să-l omor.
1290
01:24:17,583 --> 01:24:21,291
Ne-ai spus unde este Liu Ta-ching.
Pun pariu că ai fost chinuit de asta.
1291
01:24:25,250 --> 01:24:27,500
Nu știam că va fi executat.
1292
01:24:28,166 --> 01:24:29,666
Sa-ti spun ce.
1293
01:24:29,750 --> 01:24:30,666
El nu a fost executat.
1294
01:24:32,541 --> 01:24:34,416
A fost bătut până la moarte
în timpul interogatoriului.
1295
01:24:34,500 --> 01:24:35,958
Serios?
1296
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
Nu minți, nu-i așa?
1297
01:24:38,375 --> 01:24:40,750
- Jur.
- Prostii.
1298
01:24:40,833 --> 01:24:42,458
Dacă mă minți, te omor.
1299
01:24:42,541 --> 01:24:43,750
Asta e bine.
1300
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Are o armă?
1301
01:24:48,291 --> 01:24:49,125
Nu.
1302
01:24:51,250 --> 01:24:52,333
Bine.
1303
01:24:53,125 --> 01:24:54,708
Îl voi răzbuna pe Liu Ta-ching.
1304
01:24:55,916 --> 01:24:59,041
Dar nu înțeleg
de ce vrei să-l omori.
1305
01:24:59,125 --> 01:25:01,833
Ai vreo ranchiuna fata de el?
Ești agent sub acoperire?
1306
01:25:05,833 --> 01:25:07,583
Nu o voi face dacă nu-mi spui.
1307
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
Amenda. iti spun eu.
1308
01:25:12,958 --> 01:25:14,166
Văduva doctorului
1309
01:25:15,083 --> 01:25:17,416
este un vecin cu care am crescut.
1310
01:25:18,208 --> 01:25:20,041
Nenorocitul.
1311
01:25:20,916 --> 01:25:22,958
Oameni ca tine pot simți și ei dragoste?
1312
01:25:29,541 --> 01:25:31,750
Ce ar trebui să fac după ce l-am ucis?
1313
01:25:31,833 --> 01:25:35,375
Du-te spre sud și stai jos o vreme.
Reveniți când lucrurile s-au calmat.
1314
01:25:35,458 --> 01:25:36,791
La naiba.
1315
01:25:36,875 --> 01:25:38,333
Deci, aceasta este specialitatea ta?
1316
01:25:39,666 --> 01:25:40,708
Chao Kung-tao.
1317
01:25:43,291 --> 01:25:45,083
Yue. Ce faci aici?
1318
01:25:45,166 --> 01:25:46,083
Cine este el?
1319
01:25:46,166 --> 01:25:48,708
El este un prieten.
Am venit să împrumut niște bani de la el.
1320
01:25:51,541 --> 01:25:52,416
Uite.
1321
01:25:52,500 --> 01:25:54,625
Poți să obții tot corpul fratelui tău.
1322
01:25:54,708 --> 01:25:56,583
Cum poți împrumuta atât de mulți bani?
1323
01:25:56,666 --> 01:25:58,791
Gândește-te de treburile tale. Doar ia-o.
1324
01:25:59,958 --> 01:26:01,875
Am crezut că m-ai lăsat pe cont propriu.
1325
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
Atunci de ce ai venit la mine?
1326
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
Cum pot să vă plătesc înapoi?
1327
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Nu-ți face griji pentru asta deocamdată.
1328
01:26:11,583 --> 01:26:14,083
Doar du-te să iei cadavrul fratelui tău.
1329
01:26:14,708 --> 01:26:16,583
Nu mai căuta. Haide.
1330
01:26:23,708 --> 01:26:24,708
Ți-e foame?
1331
01:26:24,791 --> 01:26:26,333
Vrei să mănânci pâine plate
sau un baton de aluat prajit?
1332
01:26:26,416 --> 01:26:28,041
- Nu mi-e foame.
- Atunci stai aici.
1333
01:26:28,125 --> 01:26:29,125
Privește-l că prăjește bețișoarele de aluat.
1334
01:26:29,791 --> 01:26:31,166
Domnule, de unde sunteti?
1335
01:26:31,250 --> 01:26:32,416
Sunt din Shandong.
1336
01:26:32,500 --> 01:26:34,250
Nenorocitul. Sunt din Guangdong.
1337
01:26:34,333 --> 01:26:35,416
Sunt la sute de mile distanță.
1338
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
Nu atât de departe unul de altul.
1339
01:26:38,000 --> 01:26:38,833
Ascultă la mine.
1340
01:26:38,916 --> 01:26:41,666
O să fac o favoare unui prieten.
Mă întorc imediat.
1341
01:26:41,750 --> 01:26:43,750
Tu stai aici
și urmărește-l că prăjește bețișoarele de aluat.
1342
01:26:43,833 --> 01:26:46,083
Ceea ce ai de gând să faci?
1343
01:26:46,166 --> 01:26:50,166
Oricum, indiferent ce s-ar întâmpla,
stai aici și urmărește-l.
1344
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
Până se termină zece bețe,
Voi reveni pentru tine.
1345
01:26:55,041 --> 01:26:56,166
Nu mă urma.
1346
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
Ești din „Sandong”?
1347
01:27:10,708 --> 01:27:11,875
Este „Shan”.
1348
01:27:11,958 --> 01:27:13,708
— Shandong.
1349
01:27:25,750 --> 01:27:27,166
Nu intri?
1350
01:27:27,250 --> 01:27:28,541
Te aștept afară.
1351
01:27:28,625 --> 01:27:30,041
Nenorocitul.
1352
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
Ești de necrezut.
1353
01:27:32,125 --> 01:27:33,000
Nu fugi.
1354
01:27:34,666 --> 01:27:35,625
voi rămâne.
1355
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
Nu fugi.
1356
01:29:22,916 --> 01:29:24,375
Prăjiți cinci bețe deodată.
1357
01:29:24,916 --> 01:29:26,000
Câte vrei?
1358
01:29:27,041 --> 01:29:28,291
Nici unul.
1359
01:32:08,166 --> 01:32:09,875
- Cine e?
- La dracu.
1360
01:32:44,958 --> 01:32:45,791
La dracu.
1361
01:32:56,916 --> 01:32:58,000
Futao!
1362
01:33:10,833 --> 01:33:12,625
Rapid!
1363
01:33:18,458 --> 01:33:19,333
Scuzați-mă.
1364
01:33:36,166 --> 01:33:37,583
Scuzați-mă.
1365
01:33:45,541 --> 01:33:46,833
Da, coboară.
1366
01:33:47,416 --> 01:33:49,750
Nu te pot duce la casa de pompe funebre.
Mergi pe cont propriu.
1367
01:33:49,833 --> 01:33:50,750
Așteaptă.
1368
01:33:52,083 --> 01:33:53,333
Uite, ia banii.
1369
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
E de ajuns.
1370
01:33:57,791 --> 01:33:59,458
Ajunge singur acolo.
1371
01:33:59,541 --> 01:34:00,791
Acum ai destui bani.
1372
01:34:03,500 --> 01:34:04,458
Apoi…
1373
01:34:05,000 --> 01:34:06,041
la revedere.
1374
01:34:33,291 --> 01:34:34,166
Ajunge pe!
1375
01:34:35,625 --> 01:34:37,000
Te voi duce acolo.
1376
01:34:38,791 --> 01:34:40,000
La naiba.
1377
01:34:40,083 --> 01:34:41,333
nu-mi mai pasa.
1378
01:34:58,208 --> 01:35:00,208
OFERTA
1379
01:35:02,166 --> 01:35:03,000
Grăbește-te.
1380
01:35:09,666 --> 01:35:12,125
Fecior de curva. L-am prins.
1381
01:35:14,916 --> 01:35:17,083
Domnule, căutăm un cadavru.
1382
01:35:18,208 --> 01:35:19,125
Tu din nou.
1383
01:35:19,208 --> 01:35:20,416
Da.
1384
01:35:20,500 --> 01:35:22,125
- Ai banii?
- Da.
1385
01:35:23,625 --> 01:35:25,083
- Nume?
- Chao Kung-tao.
1386
01:35:25,166 --> 01:35:26,250
Huang Yu-yun.
1387
01:35:26,333 --> 01:35:27,958
Oh, da. Huang Yu-yun.
1388
01:35:28,041 --> 01:35:29,166
Este Huang Yu-yun.
1389
01:35:38,375 --> 01:35:39,208
Urmați-mă.
1390
01:35:49,958 --> 01:35:51,208
Aruncă o privire atentă.
1391
01:35:53,000 --> 01:35:54,375
Verificați singuri.
1392
01:35:54,458 --> 01:35:56,000
Nu l-am cunoscut pe fratele tău.
1393
01:35:56,625 --> 01:35:57,583
Sunt chiar aici.
1394
01:36:27,541 --> 01:36:29,666
Îl poți găsi?
1395
01:36:29,750 --> 01:36:30,791
Poți?
1396
01:36:31,375 --> 01:36:32,458
Nu.
1397
01:36:32,541 --> 01:36:33,875
De ce nu e aici?
1398
01:36:33,958 --> 01:36:35,333
Ai verificat corect?
1399
01:36:36,125 --> 01:36:37,625
Numele lui este pe listă.
1400
01:36:37,708 --> 01:36:38,625
Ce se întâmplă?
1401
01:36:39,750 --> 01:36:41,666
Fără grabă. Lasă-mă să întreb.
1402
01:36:43,041 --> 01:36:44,250
Așteaptă-mă acolo.
1403
01:36:44,833 --> 01:36:45,833
Nenorocitul.
1404
01:36:45,916 --> 01:36:47,166
La dracu.
1405
01:36:47,250 --> 01:36:48,583
Ești bine?
1406
01:36:54,083 --> 01:36:55,083
Ce s-a întâmplat?
1407
01:36:56,166 --> 01:36:57,791
Asta sa întâmplat.
1408
01:36:57,875 --> 01:37:00,083
Un lot de cadavre
a fost procesat acum câteva zile.
1409
01:37:00,166 --> 01:37:02,583
Dar oricine era de serviciu
nu a înregistrat-o corect.
1410
01:37:02,666 --> 01:37:05,125
Deci, ce sa întâmplat? Au fost îngropați?
1411
01:37:05,208 --> 01:37:06,250
Unde?
1412
01:37:06,333 --> 01:37:07,500
Nu pot să-ți spun asta.
1413
01:37:07,583 --> 01:37:09,083
De ce nu?
1414
01:37:09,166 --> 01:37:11,166
Este un ordin. Informații confidențiale.
1415
01:37:14,625 --> 01:37:16,250
domnule.
1416
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
Uite ce jalnic este fata asta.
1417
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Ea a venit singură din Chiayi
pentru a găsi cadavrul fratelui ei.
1418
01:37:20,708 --> 01:37:23,000
Ce va face dacă nu o poate găsi?
1419
01:37:25,416 --> 01:37:28,000
Vă rog. Ajut-o.
1420
01:37:33,375 --> 01:37:35,083
Sărmanul.
1421
01:37:36,958 --> 01:37:38,750
Presupun că a fost trimis
la Colegiul Medicilor de Apărare.
1422
01:37:38,833 --> 01:37:40,541
Colegiul Medical de Apărare?
1423
01:37:40,625 --> 01:37:41,541
Pentru ce?
1424
01:37:41,625 --> 01:37:43,166
Pentru lecții de anatomie.
1425
01:37:43,833 --> 01:37:46,541
Nu spune nimănui despre asta.
Nu ai auzit de la mine.
1426
01:37:50,250 --> 01:37:52,583
Să mergem să-ți salvăm fratele. Să mergem.
1427
01:37:59,750 --> 01:38:00,708
Da, repede.
1428
01:38:14,625 --> 01:38:16,500
Unde este el? Unde?
1429
01:38:16,583 --> 01:38:17,791
Dincolo.
1430
01:38:18,416 --> 01:38:19,375
Grăbiţi-vă.
1431
01:38:21,583 --> 01:38:23,458
- Pierde-te.
- Pierde-te.
1432
01:38:24,041 --> 01:38:24,875
Mai repede.
1433
01:38:39,625 --> 01:38:42,583
Nenorocitul. Te-am prins.
1434
01:38:42,666 --> 01:38:44,416
- Mai alergi?
- Da, repede.
1435
01:38:44,500 --> 01:38:46,416
- Ajunge pe.
- Nenorocitul.
1436
01:38:48,000 --> 01:38:49,208
Du-te dracului.
1437
01:38:52,208 --> 01:38:53,041
Rapid.
1438
01:38:53,583 --> 01:38:55,458
Încă mai alergi, nenorocitule?
1439
01:38:55,541 --> 01:38:57,666
- Nenorocitul!
- La dracu!
1440
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
- La dracu!
- Nenorocitul!
1441
01:38:59,416 --> 01:39:02,041
- Kao Chin-chung, nu mai alerga!
- În afara drumului!
1442
01:39:02,125 --> 01:39:04,250
- Nu mai alerga!
- Te voi bate până nu poți merge!
1443
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
Dispari!
1444
01:39:06,541 --> 01:39:08,375
- Nu mai alerga!
- La dracu!
1445
01:39:09,166 --> 01:39:10,291
Dă-te deoparte!
1446
01:39:13,708 --> 01:39:14,750
Nu mai alerga!
1447
01:39:16,291 --> 01:39:19,375
Kao Chin-chung, oprește-te!
1448
01:39:21,250 --> 01:39:22,416
Ceri o bătaie?
1449
01:39:25,125 --> 01:39:26,791
Ai lovit un polițist?
1450
01:39:26,875 --> 01:39:28,291
- Arestați-i pe toți.
- Arestează-i!
1451
01:39:30,625 --> 01:39:32,458
O caut pe sora mea, Huang Chiu-yue.
1452
01:39:32,541 --> 01:39:35,000
De ce m-ai încătușat doar?
M-au bătut și nu sunt încătușați?
1453
01:39:35,083 --> 01:39:36,500
Taci!
1454
01:39:36,583 --> 01:39:38,791
Domnule, uite, mi-a zdrobit capul așa.
1455
01:39:38,875 --> 01:39:40,333
Aproape am murit.
1456
01:39:40,416 --> 01:39:43,041
Nenorocitule, fete de trafic.
1457
01:39:43,125 --> 01:39:44,458
Nenorocitul.
1458
01:39:44,541 --> 01:39:45,416
Linişti.
1459
01:39:47,750 --> 01:39:48,708
Frumos.
1460
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Bună ziua, căpitane. Sunt sora ei.
1461
01:39:57,250 --> 01:39:58,541
Ești sora ei adevărată?
1462
01:40:00,041 --> 01:40:02,958
A spus că lucrezi într-o trupă de dans.
1463
01:40:03,041 --> 01:40:05,041
Nu locuiți împreună.
1464
01:40:05,666 --> 01:40:07,541
Am fost trimis spre adopție
când eram mic.
1465
01:40:07,625 --> 01:40:09,250
Deci nu locuiesc cu sora mea.
1466
01:40:09,333 --> 01:40:12,666
De ce nu ai fost trimis la familia mea?
1467
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
Ce faci în trupă?
1468
01:40:15,791 --> 01:40:17,208
Eu cânt și dansez.
1469
01:40:17,291 --> 01:40:19,250
Cântă-ne un cântec atunci.
1470
01:40:19,333 --> 01:40:20,333
Te dezbraci?
1471
01:40:21,791 --> 01:40:24,000
Taci!
1472
01:40:24,666 --> 01:40:26,916
La naiba. Cauți necazuri?
1473
01:40:31,083 --> 01:40:32,625
Putem merge la spectacolul tău?
1474
01:40:33,291 --> 01:40:35,583
Ești mai mult decât binevenit. Tratamentul meu.
1475
01:40:39,541 --> 01:40:40,625
Aici.
1476
01:40:40,708 --> 01:40:42,000
Semnează această hârtie.
1477
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
Atunci o poți duce acasă.
1478
01:40:44,166 --> 01:40:45,958
Și lăsați-vă detaliile.
1479
01:40:46,583 --> 01:40:48,083
Sora ta mai mică…
1480
01:40:48,166 --> 01:40:50,875
Ea este încă un copil.
Trebuie să o disciplinezi.
1481
01:40:51,750 --> 01:40:53,583
A fost păcălită de tipul ăla rău.
1482
01:40:53,666 --> 01:40:55,500
Din fericire, am salvat-o.
1483
01:40:55,583 --> 01:40:57,166
Nu m-a păcălit.
1484
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
Nu este un tip rău.
1485
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
Vezi?
1486
01:41:00,333 --> 01:41:01,375
Încă nu are idee că a fost păcălită.
1487
01:41:01,458 --> 01:41:03,375
Nu am păcălit-o.
1488
01:41:03,458 --> 01:41:04,583
Amenda. Suficient.
1489
01:41:04,666 --> 01:41:06,416
Aici. Împachetează-l și poți pleca.
1490
01:41:07,708 --> 01:41:09,125
Dar banii mei?
1491
01:41:10,500 --> 01:41:11,833
Banii tăi?
1492
01:41:12,541 --> 01:41:14,166
Nu ne poți spune de unde l-ai luat.
1493
01:41:14,250 --> 01:41:16,708
În plus, are legătură cu acel Chao.
1494
01:41:16,791 --> 01:41:19,416
Deci a fost confiscat.
Trebuie să o investigăm.
1495
01:41:19,500 --> 01:41:21,708
O parte din ea sunt banii mei.
1496
01:41:21,791 --> 01:41:23,333
Continuă să vorbești și te voi închide.
1497
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
Îmi pare rău. Ea este doar un copil.
1498
01:41:36,333 --> 01:41:38,166
Te rog, vezi dacă este bărbatul tău.
1499
01:41:49,416 --> 01:41:50,416
Ia-l departe.
1500
01:42:09,750 --> 01:42:10,583
Merge.
1501
01:42:47,958 --> 01:42:49,416
De ce l-au luat?
1502
01:42:50,208 --> 01:42:52,791
De obicei, oamenii pe care îi iau
sunt implicați în insurgență.
1503
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
Ce se va întâmpla cu ei?
1504
01:42:59,541 --> 01:43:00,500
Bang!
1505
01:43:17,458 --> 01:43:18,541
Da!
1506
01:43:55,041 --> 01:43:58,000
Domnule, doi oameni sunt aici pentru a revendica un cadavru.
1507
01:43:58,083 --> 01:44:00,041
Ești un începător?
1508
01:44:00,125 --> 01:44:02,083
Îmi faci din nou probleme.
1509
01:44:09,833 --> 01:44:12,208
Cine ți-a spus să vii aici
a revendica cadavrul?
1510
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
Casa de pompe funebre.
1511
01:44:15,833 --> 01:44:18,500
Acesta este o facultate de medicină,
nu o casă de pompe funebre.
1512
01:44:19,125 --> 01:44:22,750
Domnule, vă rog să ne ajutați?
Venim din Chiayi.
1513
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
Nu.
1514
01:44:25,083 --> 01:44:27,583
Wang, te rog fă-le o favoare.
1515
01:44:27,666 --> 01:44:29,500
Socotiți-o ca pe o faptă bună.
1516
01:44:29,583 --> 01:44:31,500
Nu fac mereu fapte bune?
1517
01:44:31,583 --> 01:44:33,500
Am făcut atâtea fapte bune.
1518
01:44:33,583 --> 01:44:35,541
Atunci lasa-mi asa ceva.
1519
01:44:35,625 --> 01:44:39,416
Deci tu ești tipul bun
și eu sunt tipul rău?
1520
01:44:39,500 --> 01:44:41,625
Atunci ți-o las pe tine.
1521
01:44:42,208 --> 01:44:43,458
Înapoi la munca ta.
1522
01:44:46,125 --> 01:44:48,541
Ai biletul de colectare a cadavrelor?
1523
01:44:49,250 --> 01:44:50,208
Biletul.
1524
01:44:53,916 --> 01:44:55,125
Deranjant.
1525
01:44:56,166 --> 01:44:57,291
Grăbiţi-vă.
1526
01:44:58,000 --> 01:44:58,916
Dă-mi-o.
1527
01:45:05,166 --> 01:45:07,041
Mergeți mai întâi să identificați corpul.
1528
01:45:07,125 --> 01:45:08,833
Apoi vom face actele.
1529
01:45:09,458 --> 01:45:10,875
Lu Chang.
1530
01:45:14,291 --> 01:45:15,583
Lu Chang.
1531
01:45:16,208 --> 01:45:17,041
Vino aici.
1532
01:45:18,666 --> 01:45:19,625
Grăbiţi-vă.
1533
01:45:22,291 --> 01:45:23,708
Luați-le pentru a identifica cadavrul.
1534
01:45:24,916 --> 01:45:25,750
Merge.
1535
01:47:11,833 --> 01:47:13,666
Ia acest ceas.
1536
01:47:13,750 --> 01:47:18,166
Dacă devine prea greu de suportat,
poți avansa rapid timpul astfel.
1537
01:47:18,250 --> 01:47:20,791
Gândește-te doar la anul viitor,
anul de după,
1538
01:47:20,875 --> 01:47:23,041
peste cinci, zece ani...
1539
01:47:23,125 --> 01:47:24,958
Atunci se va simți ca nimic.
1540
01:47:25,041 --> 01:47:26,416
Totul va trece.
1541
01:47:38,708 --> 01:47:40,666
1954.
1542
01:47:41,833 --> 01:47:43,250
1955.
1543
01:47:46,041 --> 01:47:48,791
Aici. Acum este 1953.
1544
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
Ne ascundem în câmpul de trestie de zahăr.
1545
01:47:50,708 --> 01:47:52,666
În 1955, ce vom face?
1546
01:47:53,708 --> 01:47:56,250
În 1955…
1547
01:47:56,333 --> 01:47:57,833
Vreau să mă întorc la școală.
1548
01:48:19,833 --> 01:48:21,541
1956.
1549
01:48:23,041 --> 01:48:24,750
1958.
1550
01:48:26,375 --> 01:48:27,916
1959.
1551
01:48:31,291 --> 01:48:32,750
Dar în 1960?
1552
01:48:32,833 --> 01:48:33,791
Aici, o faci înainte rapid.
1553
01:48:35,208 --> 01:48:37,458
Voi avea 20 de ani.
1554
01:48:38,791 --> 01:48:39,833
Vei fi căsătorit.
1555
01:48:39,916 --> 01:48:41,666
Nu vreau să mă căsătoresc atât de tânăr.
1556
01:48:59,625 --> 01:49:00,750
1962.
1557
01:49:02,208 --> 01:49:03,625
1963.
1558
01:49:05,041 --> 01:49:06,416
1964.
1559
01:49:08,250 --> 01:49:09,708
1970.
1560
01:49:10,833 --> 01:49:13,208
Apoi, în 1970,
1561
01:49:14,000 --> 01:49:15,291
vei fi profesor.
1562
01:49:15,375 --> 01:49:16,625
Cu doi copii.
1563
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Sună foarte frumos.
1564
01:49:18,541 --> 01:49:19,541
Și atunci?
1565
01:49:27,250 --> 01:49:28,583
1973.
1566
01:49:29,916 --> 01:49:31,541
1976.
1567
01:49:32,791 --> 01:49:34,583
1978.
1568
01:49:34,666 --> 01:49:37,791
În 1980,
1569
01:49:39,333 --> 01:49:40,750
vei fi o bunica.
1570
01:49:41,291 --> 01:49:42,916
Nu atât de curând.
1571
01:49:43,000 --> 01:49:45,500
Tu ce mai faci?
Ce vei face în 1980?
1572
01:50:05,875 --> 01:50:07,000
Și apoi
1573
01:50:07,708 --> 01:50:09,458
in 1980...
1574
01:50:22,833 --> 01:50:24,375
1982.
1575
01:50:26,041 --> 01:50:27,750
1984.
1576
01:50:30,958 --> 01:50:32,041
1988.
1577
01:50:34,333 --> 01:50:35,958
1989.
1578
01:50:38,041 --> 01:50:39,958
1990.
1579
01:50:42,291 --> 01:50:43,916
1991.
1580
01:50:46,000 --> 01:50:47,625
1992.
1581
01:50:49,583 --> 01:50:51,375
1993.
1582
01:51:03,333 --> 01:51:05,541
Vă rugăm să semnați aici.
1583
01:51:05,625 --> 01:51:07,666
Ai venit din Chiayi, nu?
1584
01:51:07,750 --> 01:51:10,250
Cum o vei lua acasă?
Ce zici să-l incinerezi?
1585
01:51:12,416 --> 01:51:14,916
Cât de mult va costa?
Nu prea avem bani.
1586
01:51:15,541 --> 01:51:17,083
Nu vă putem lua banii.
1587
01:51:17,166 --> 01:51:19,166
Casa de pompe funebre taxează cel puțin 600.
1588
01:51:19,250 --> 01:51:21,125
Nu conduc o casă de pompe funebre.
1589
01:51:22,166 --> 01:51:24,791
Doar dă-i un pont lui Lu Chang.
1590
01:51:25,416 --> 01:51:26,375
Sigur vrei să fie incinerat?
1591
01:51:30,250 --> 01:51:32,750
E prea scump să-l duci acasă.
1592
01:51:32,833 --> 01:51:34,666
Atunci se decide.
1593
01:51:34,750 --> 01:51:37,083
Ei bine... În ce poți pune cenușa?
1594
01:51:37,708 --> 01:51:39,916
Așteaptă.
1595
01:51:53,708 --> 01:51:55,333
Acest lucru va fi.
1596
01:51:56,958 --> 01:51:59,000
Aici. Folosește-l deocamdată.
1597
01:51:59,625 --> 01:52:01,125
Schimbă-l când ajungi acasă.
1598
01:52:01,208 --> 01:52:02,333
Multumesc.
1599
01:52:02,416 --> 01:52:04,291
Wang, ești atât de amabil.
1600
01:52:04,375 --> 01:52:06,791
Nu este o problemă. Pleacă.
1601
01:52:06,875 --> 01:52:09,291
- Mulţumesc.
- Vino, urmează-mă.
1602
01:52:11,083 --> 01:52:14,083
Lu Chang, du-le acolo.
1603
01:52:47,458 --> 01:52:48,333
Hsia.
1604
01:52:49,375 --> 01:52:50,583
Multumesc.
1605
01:52:51,958 --> 01:52:53,041
Pentru ce?
1606
01:52:54,250 --> 01:52:55,958
Pentru că ai venit să-l găsesc pe Yun cu mine.
1607
01:52:57,541 --> 01:52:59,375
Nu am locuit împreună.
1608
01:52:59,458 --> 01:53:02,541
Dar Yun a fost adevăratul meu frate.
1609
01:53:03,541 --> 01:53:06,666
Când lucra în Taipei,
ne-am văzut des.
1610
01:53:08,875 --> 01:53:10,833
Acum vreo două luni,
1611
01:53:10,916 --> 01:53:12,625
cineva a venit să mă vadă.
1612
01:53:13,500 --> 01:53:17,625
A spus că colegul de celulă al lui Yun a fost eliberat
1613
01:53:17,708 --> 01:53:20,083
și Yun l-a întrebat
să-mi trimită o scrisoare.
1614
01:53:21,583 --> 01:53:24,666
În scrisoarea lui Yun, el a scris o poveste.
1615
01:53:26,458 --> 01:53:29,333
În râu,
erau două picături de apă.
1616
01:53:29,416 --> 01:53:31,375
În fiecare zi,
se uitau la norii de pe cer
1617
01:53:32,166 --> 01:53:35,833
și i-a invidiat
privind lumea de atât de sus.
1618
01:53:36,458 --> 01:53:37,541
Shui și Mi.
1619
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
Ți-a spus și ție povestea?
1620
01:53:40,750 --> 01:53:43,833
Au devenit un nor
și apoi a plouat pe deșert.
1621
01:53:45,083 --> 01:53:47,291
Ceea ce mi-a spus a fost diferit.
1622
01:53:48,458 --> 01:53:49,583
Yun a scris asta
1623
01:53:50,166 --> 01:53:53,041
Shui a devenit mai întâi un nor pe cer.
1624
01:53:53,125 --> 01:53:56,333
I-a spus lui Mi în râu:
1625
01:53:56,416 --> 01:53:57,875
„Grăbește-te. Vino alături de mine.
1626
01:53:57,958 --> 01:54:00,666
Am fost de acord să călătorim
în jurul lumii împreună”.
1627
01:54:01,458 --> 01:54:03,166
Mi în râu a spus:
1628
01:54:03,250 --> 01:54:04,791
„Promite că mă vei aștepta.
1629
01:54:04,875 --> 01:54:06,208
Trebuie să mă așteptați.”
1630
01:54:07,583 --> 01:54:09,166
Până după-amiază,
1631
01:54:09,250 --> 01:54:12,416
Mi în râu
încă nu devenise un nor.
1632
01:54:12,500 --> 01:54:14,291
Norii de pe cer
1633
01:54:14,375 --> 01:54:16,208
a devenit roz la apus.
1634
01:54:17,958 --> 01:54:20,541
Când Mi în râu
am văzut nori roz atât de frumoși,
1635
01:54:20,625 --> 01:54:22,583
chiar îl invidia pe Shui.
1636
01:54:23,708 --> 01:54:28,916
Erau norii
care făcea cerul plictisitor atât de colorat.
1637
01:54:30,708 --> 01:54:32,833
A doua zi dimineață,
1638
01:54:32,916 --> 01:54:35,333
Mi s-a simțit mai ușor
1639
01:54:35,416 --> 01:54:37,708
în timp ce el continua să se ridice.
1640
01:54:37,791 --> 01:54:41,125
Era atât de fericit
că în curând va deveni un nor
1641
01:54:41,791 --> 01:54:45,166
și zboară spre cer
a fi cu bunul lui prieten.
1642
01:54:46,125 --> 01:54:48,583
Cerul era o pânză.
1643
01:54:48,666 --> 01:54:51,708
Ar picta scene frumoase pe el.
1644
01:54:52,458 --> 01:54:56,166
Mi s-a transformat în vapori
și s-a ridicat încet câțiva metri.
1645
01:54:57,583 --> 01:54:58,791
Atunci
1646
01:54:58,875 --> 01:55:00,250
s-a oprit.
1647
01:55:03,208 --> 01:55:06,208
Și-a dat seama că nu devenise un nor.
1648
01:55:07,083 --> 01:55:12,541
În schimb, se transformase în ceață,
o pătură groasă de ceață albă.
1649
01:55:14,750 --> 01:55:16,541
Un nor alb a trecut pe lângă.
1650
01:55:18,625 --> 01:55:20,583
I-a spus norului,
1651
01:55:20,666 --> 01:55:22,958
„Dacă îl vezi pe prietenul meu Shui,
1652
01:55:23,041 --> 01:55:24,250
te rog spune-i
1653
01:55:25,500 --> 01:55:27,666
Am devenit ceață.
1654
01:55:27,750 --> 01:55:29,458
Nu-l pot vedea acolo sus.”
1655
01:55:30,875 --> 01:55:32,291
Norul a spus:
1656
01:55:33,250 --> 01:55:39,416
„Prietenul tău s-a transformat în ploaie aseară
și a căzut în Pacific”.
1657
01:55:41,250 --> 01:55:43,416
Mi, ceața, a întrebat norul,
1658
01:55:44,291 --> 01:55:46,375
— Se va întoarce?
1659
01:55:47,500 --> 01:55:48,541
Norul a spus:
1660
01:55:49,458 --> 01:55:50,583
„Nu.
1661
01:55:51,291 --> 01:55:53,791
Și-a îndeplinit misiunea.”
1662
01:55:55,166 --> 01:55:56,250
Ceața a spus:
1663
01:55:57,625 --> 01:55:59,041
— Misiunea lui?
1664
01:56:00,083 --> 01:56:01,458
Norul a răspuns,
1665
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
„Pentru a deveni parte din peisaj undeva,
la un moment dat.
1666
01:56:08,208 --> 01:56:10,708
Toți suntem doar o parte din peisaj.
1667
01:56:10,791 --> 01:56:13,250
Sau ce crezi că suntem?"
1668
01:56:15,250 --> 01:56:18,291
Norul a zâmbit și a plutit.
1669
01:56:20,958 --> 01:56:22,375
Ceața era foarte supărată.
1670
01:56:23,416 --> 01:56:25,583
S-a simțit trist că nu a devenit un nor.
1671
01:56:26,916 --> 01:56:28,375
Se simțea cu adevărat eviscerat.
1672
01:56:29,916 --> 01:56:32,333
Cu toate acestea, oricât de evidențiat s-ar simți,
1673
01:56:33,166 --> 01:56:34,500
când a venit vremea,
1674
01:56:35,875 --> 01:56:37,125
ceata
1675
01:56:37,208 --> 01:56:39,041
tocmai dispersat.
1676
01:56:40,958 --> 01:56:42,166
In sfarsit,
1677
01:56:43,625 --> 01:56:45,250
nu putea deveni
1678
01:56:45,333 --> 01:56:48,083
partea de peisaj pe care dorea să fie.
1679
01:56:54,791 --> 01:56:56,500
Yun a dat un titlu povestirii?
1680
01:56:58,583 --> 01:56:59,833
Da.
1681
01:56:59,916 --> 01:57:01,291
Se numește A Foggy Tale.
1682
01:57:25,166 --> 01:57:27,250
Yun, facem la dreapta.
1683
01:57:36,916 --> 01:57:39,250
Yun, mergi încet.
1684
01:58:08,250 --> 01:58:12,250
RITUAL DE FOC PROSPERO
1685
01:58:43,000 --> 01:58:46,041
Yun, mergem acasă.
1686
01:58:47,333 --> 01:58:48,416
Uite.
1687
01:58:48,500 --> 01:58:50,833
O trupă cântă pentru tine.
1688
01:58:51,541 --> 01:58:53,208
Mergi încet.
1689
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
AL 43-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 1954
1690
01:59:27,833 --> 01:59:30,875
HSIA L-A adus pe YUE
Și fratele ei cel mai mic din Taipei
1691
01:59:30,958 --> 01:59:32,500
SI LE-A TRIMIS LA SCOALA
1692
01:59:32,583 --> 01:59:35,666
AL 45-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 1956
1693
01:59:35,750 --> 01:59:39,541
HSIA și-a luat frații înapoi
PENTRU A VIZITA MORMANILE
1694
01:59:39,625 --> 01:59:42,833
AL 47-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 1958
1695
01:59:42,916 --> 01:59:46,916
YUE A CÂȘTIGAT PREMIUL AL DOILEA PENTRU
CONCURSUL DE COMPONARE LICEUL
1696
01:59:47,000 --> 01:59:49,583
AL 48-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 1959
1697
01:59:49,666 --> 01:59:52,125
CHIH A ACCEPTA O CĂSĂTORIE Aranjată
1698
01:59:52,208 --> 01:59:54,125
HSIA A PARTICIPAT LA NUNTA SA
1699
01:59:54,208 --> 01:59:56,333
AL 49-lea AN AL REPUBLICII CHINA
ANUL 1960
1700
01:59:56,416 --> 01:59:58,416
DUPĂ DESFIȚAREA TRUPEI,
1701
01:59:58,500 --> 02:00:01,333
HSIA A PERFORMAT LA CLUBUL OFITERILOR SUA
1702
02:00:01,416 --> 02:00:02,750
AL 52-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 1963
1703
02:00:02,833 --> 02:00:05,291
ÎN LANYU, KAO CHIN-CHUNG A ESCAPAT
DIN închisoare PENTRU A ZECEA Oara
1704
02:00:05,375 --> 02:00:08,541
Peste 200 de paznici și soldați au eșuat
SĂ-L PRIMI CĂ A DISPARUT DE CÂND ÎNCĂ
1705
02:00:08,625 --> 02:00:11,083
AL 53-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 1964
1706
02:00:11,166 --> 02:00:13,083
YUE A ABOLVENIT LA UN COLEGIU PROFESORAL
1707
02:00:13,166 --> 02:00:15,750
ȘI A ÎNCEPE A PREDA LA O SCOALA ELEMENTARĂ
1708
02:00:15,833 --> 02:00:18,083
AL 54-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 1965
1709
02:00:18,166 --> 02:00:22,958
HSIA A MERAT SINGUR ÎN SUA
PENTRU A GĂSIT OFIȚERUL CU EA A IEȘIT
1710
02:00:23,041 --> 02:00:24,625
AL 56-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 1967
1711
02:00:24,708 --> 02:00:26,750
YUE S-A CĂSĂTORIT CU UN COLEG PROFESOR NUMIT LIU
1712
02:00:26,833 --> 02:00:30,166
HSIA ȘI SOȚUL EI AMERICAN, WILLIAM,
S-a întors la nuntă
1713
02:00:30,250 --> 02:00:32,583
AL 58-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 1969
1714
02:00:32,666 --> 02:00:37,375
YUE A NASCUT O FIICA.
I-au numit-o LIU NIAN-YUN
1715
02:00:37,458 --> 02:00:40,041
AL 63-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 1976
1716
02:00:40,125 --> 02:00:44,583
FAN CHUN A DEMIS ȘI S-A FONDAT
O AFACERI DE EXPORT DE ACCESORII DE SUCCES
1717
02:00:44,666 --> 02:00:47,083
AL 76-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 1987
1718
02:00:47,166 --> 02:00:51,750
LEGEA MARȚIALĂ IMPUSĂ ÎN TAIWAN
DE 38 DE ANI A FOST RIDICAT
1719
02:00:51,833 --> 02:00:54,208
AL 79-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 1990
1720
02:00:54,291 --> 02:00:58,833
SOȚUL LUI YUE A MURIT DE CANCER LA PLAMANI
1721
02:01:00,916 --> 02:01:03,083
AL 82-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 1993
1722
02:01:03,166 --> 02:01:08,541
Focul din trăsură se sparge
încrederea oamenilor în linia de metrou.
1723
02:01:08,625 --> 02:01:11,875
Unii chiar sugerează că ar trebui reconstruită.
1724
02:01:11,958 --> 02:01:14,208
- Huang Chiu-yue.
- Acum patruzeci de ani,
1725
02:01:14,291 --> 02:01:15,541
unii civili
1726
02:01:15,625 --> 02:01:17,708
- au fost executate din motive politice.
- De ce faci fotografii?
1727
02:01:17,791 --> 02:01:19,291
- A fost...
- Din diverse motive,
1728
02:01:19,375 --> 02:01:22,375
corpurile unor prizonieri
nu a putut fi revendicat de familiile lor.
1729
02:01:22,458 --> 02:01:27,250
Familia unei victime a petrecut 30 de ani
investigarea și căutarea
1730
02:01:27,333 --> 02:01:31,125
și în sfârșit am găsit mormintele
a fratelui său de mult pierdut și a altor victime
1731
02:01:31,208 --> 02:01:33,125
lângă cimitirul Liuzhangli.
1732
02:01:33,208 --> 02:01:38,250
Există mai mult de 100 de morminte
împrăștiate în jurul cimitirului public.
1733
02:01:38,333 --> 02:01:39,541
Familiile altor victime
1734
02:01:39,625 --> 02:01:42,625
am venit la cimitir
să-și caute pe cei dragi...
1735
02:01:42,708 --> 02:01:45,125
Mamă, unchiul a fost adus acasă, nu-i așa?
1736
02:01:45,208 --> 02:01:46,625
Ai cunoscut pe altcineva?
1737
02:01:48,791 --> 02:01:51,041
Ai un prieten
cine este jurnalist, nu?
1738
02:01:51,125 --> 02:01:52,875
Poți să-l rogi să întrebe în jur?
1739
02:01:52,958 --> 02:01:54,541
Obțineți lista cu nume.
1740
02:01:54,625 --> 02:01:56,500
Cine a fost?
1741
02:01:57,083 --> 02:01:58,625
pe cine cauți?
1742
02:01:58,708 --> 02:02:01,250
Un copil nu ar trebui să pună atâtea întrebări.
1743
02:02:01,333 --> 02:02:03,875
Haide. Sună-l.
1744
02:02:03,958 --> 02:02:05,666
Cine a fost?
1745
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
Cine naiba a fost?
1746
02:02:07,916 --> 02:02:09,666
Nu mai deranja.
1747
02:02:09,750 --> 02:02:11,750
Sună-l, repede.
1748
02:02:17,583 --> 02:02:19,166
- Mamă.
- Da?
1749
02:02:21,000 --> 02:02:22,250
Lista.
1750
02:02:22,333 --> 02:02:23,625
Este foarte lung.
1751
02:02:35,958 --> 02:02:37,208
Lasă-mă să te ajut să le găsești.
1752
02:02:38,041 --> 02:02:39,250
Care este numele lor?
1753
02:03:05,291 --> 02:03:08,708
AL 93-lea AN AL REPUBLICII CHINE
ANUL 2004
1754
02:03:16,458 --> 02:03:17,375
Vino.
1755
02:03:18,333 --> 02:03:19,375
Lasă-mă să te ridic.
1756
02:03:23,083 --> 02:03:25,500
Lasă-mă să-ți dau o prăjitură.
1757
02:03:32,291 --> 02:03:33,166
mama.
1758
02:03:35,208 --> 02:03:37,875
Nu ți-am spus
să nu-i dea lucruri dulci?
1759
02:03:37,958 --> 02:03:39,291
Doar unul este bine.
1760
02:03:39,375 --> 02:03:40,875
Nu asculți niciodată.
1761
02:03:48,041 --> 02:03:50,458
- Huang Chiu-yue.
- Măsoară-ți mai întâi tensiunea arterială.
1762
02:03:50,541 --> 02:03:52,458
Bine. Mamă, hai să mergem
măsurați-vă tensiunea arterială.
1763
02:03:52,541 --> 02:03:53,791
Haide.
1764
02:04:00,291 --> 02:04:01,291
Chao Kung-tao.
1765
02:04:02,625 --> 02:04:04,041
- Chao Kung-tao.
- Da.
1766
02:04:04,583 --> 02:04:05,416
Da.
1767
02:04:07,333 --> 02:04:08,625
mama.
1768
02:04:08,708 --> 02:04:11,416
Domnule, vă rugăm să plătiți la primul etaj.
Apoi colectați medicamentul.
1769
02:04:11,500 --> 02:04:14,500
Și amintește-ți. Întoarce-te mâine dimineață
pe stomacul gol.
1770
02:04:14,583 --> 02:04:15,916
Ce ați spus?
1771
02:04:16,000 --> 02:04:18,208
Am spus că plătești primul,
apoi colectați medicamentul.
1772
02:04:18,291 --> 02:04:20,083
Bine. Mulţumesc.
1773
02:04:20,916 --> 02:04:22,208
Chao Kung-tao.
1774
02:04:26,625 --> 02:04:27,958
Îţi aminteşti de mine?
1775
02:04:31,666 --> 02:04:35,958
Acum cincizeci de ani,
o fată a venit în Taipei din Chiayi.
1776
02:04:36,041 --> 02:04:39,541
Ea mergea la casa de pompe funebre
pentru a găsi cadavrul fratelui ei.
1777
02:04:40,791 --> 02:04:41,625
Yue.
1778
02:04:43,583 --> 02:04:44,583
Yue, luna.
1779
02:04:45,250 --> 02:04:46,458
esti tu.
1780
02:04:48,750 --> 02:04:50,791
Ți-ai găsit fratele?
1781
02:04:50,875 --> 02:04:52,291
Da.
1782
02:04:55,208 --> 02:04:56,583
Nu ai fost executat?
1783
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
Nu.
1784
02:05:00,791 --> 02:05:03,208
Am fost închis pentru 25 de ani.
1785
02:05:08,958 --> 02:05:10,250
De ce plângi?
1786
02:05:14,458 --> 02:05:15,666
mama.
1787
02:05:20,583 --> 02:05:21,875
Fiica ta?
1788
02:05:24,750 --> 02:05:26,125
nepoata?
1789
02:05:27,333 --> 02:05:28,500
Da.
1790
02:05:29,875 --> 02:05:31,416
Ce zici de familia ta?
1791
02:05:32,041 --> 02:05:33,875
Ce familie?
1792
02:05:34,416 --> 02:05:36,250
Sunt absolut bine pe cont propriu.
1793
02:05:36,875 --> 02:05:38,541
Huang Chiu-yue.
1794
02:05:38,625 --> 02:05:39,791
Într-o secundă.
1795
02:05:40,333 --> 02:05:42,333
Mamă, intră prima. Vom vorbi mai târziu.
1796
02:05:43,000 --> 02:05:44,833
Așteptați-mă. Voi fi repede.
1797
02:05:45,875 --> 02:05:47,916
La fel de repede ca prăjirea
cinci bețișoare de aluat prăjit.
1798
02:05:54,041 --> 02:05:55,000
Vino. Aici.
1799
02:06:46,958 --> 02:06:48,041
Vă pot ajuta?
1800
02:06:49,250 --> 02:06:51,333
Aparține acelei doamne de acolo.
1801
02:06:51,958 --> 02:06:53,291
Dă-i-o.
1802
02:06:53,375 --> 02:06:54,791
Vă rog.
1803
02:06:54,875 --> 02:06:56,125
Așteaptă-o atunci.
1804
02:06:57,041 --> 02:06:58,458
Spune-i.
1805
02:07:00,208 --> 02:07:01,958
Nu este cel vechi.
1806
02:07:02,708 --> 02:07:04,416
Dar am găsit ceva foarte asemănător.
1807
02:07:07,958 --> 02:07:08,958
Şi?
1808
02:07:09,625 --> 02:07:10,666
Asta este.
1809
02:07:11,666 --> 02:07:13,041
Mulţumesc.
1810
02:07:14,750 --> 02:07:16,500
Ține minte.
1811
02:07:32,041 --> 02:07:35,125
Țineți strâns de balustradă.
Rămâneți ferm pe treaptă.
1812
02:07:51,375 --> 02:07:55,125
Să mergem!
1813
02:07:59,083 --> 02:08:04,958
PENTRU NORI ȘI CEȚĂ DIN ACEA EPOCA